1
00:00:27,569 --> 00:00:30,363
Zadovoljstvo mi je
osobno...

2
00:00:30,363 --> 00:00:34,451
...osobno objaviti
Vama u ime NFG...

3
00:00:36,369 --> 00:00:40,123
...u ime NFG Kanade

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,958
da ti i tvoj brat Peter

5
00:00:41,958 --> 00:00:46,129
su dobitnici nagrade The Explore
i Stvori potporu

6
00:00:46,129 --> 00:00:50,216
za vašu animaciju
prijedlog se zove, hm,

7
00:00:50,216 --> 00:00:54,137
Beskrajni kolačić
Caca Nada.

8
00:00:54,137 --> 00:00:57,223
Caca Nada? Caca Nada.

9
00:00:57,807 --> 00:01:00,143
što je to
trebalo značiti?

10
00:01:00,143 --> 00:01:03,104
...u ime NFG Kanade

11
00:01:03,104 --> 00:01:05,649
da ti i tvoj brat
Petar su primatelji

12
00:01:05,649 --> 00:01:07,859
potpore za istraživanje i stvaranje

13
00:01:07,859 --> 00:01:11,237
za prijedlog animacije
nazvao, um,

14
00:01:11,237 --> 00:01:15,241
Beskrajni kolačić
Caca Nada.

15
00:01:15,241 --> 00:01:16,701
Caca Nada?

16
00:01:16,701 --> 00:01:19,871
Vau. Ovo je sjajno.
Pogledajte veličinu ovog čeka.

17
00:01:19,871 --> 00:01:21,790
Hej, Koko. Koko.

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,667
- Što?
- Seth: Koko, dođi ovamo.

19
00:01:23,667 --> 00:01:25,126
- Zašto?
- Htjela sam te upoznati

20
00:01:25,126 --> 00:01:28,630
na ovo, hm...
ovo je časnik NFG-a,

21
00:01:28,630 --> 00:01:30,840
a ovo je
Koko, moja žena.

22
00:01:30,840 --> 00:01:32,342
Drago mi je,
službenik.

23
00:01:32,342 --> 00:01:34,427
Seth: I naš mali
beba Racco.

24
00:01:36,971 --> 00:01:39,641
Racco, pogledaj
veličina ovog čeka.

25
00:01:39,641 --> 00:01:41,017
Ogromno je!

26
00:01:41,017 --> 00:01:43,103
Sada mogu odletjeti do Shamattawe
posjetiti svoje rođake

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
i tvoj ujak Pete,

28
00:01:44,938 --> 00:01:47,107
jedan od najvećih
pripovjedača u svijetu.

29
00:01:47,107 --> 00:01:49,943
Pa, uživajte u vožnji
posjetiti svog brata.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,112
Oh, možemo li se odvesti tamo?

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,613
Oh, zapravo,
ne možemo voziti tamo,

32
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
jer nema cesta.
Uh, tamo ne vode nikakve ceste.

33
00:01:55,824 --> 00:01:57,951
- Moramo-- Moram letjeti.
- Oh.

34
00:01:57,951 --> 00:02:00,704
Oh. Tamo ne vode nikakve ceste.

35
00:02:00,704 --> 00:02:02,163
Nije li to nešto?

36
00:02:02,163 --> 00:02:04,124
Pa, drago mi je što smo se upoznali,

37
00:02:04,124 --> 00:02:07,919
i vidimo se za sedam mjeseci
kada ovaj film bude gotov.

38
00:02:07,919 --> 00:02:09,212
Drago mi je što smo se upoznali, policajče.

39
00:02:09,212 --> 00:02:10,755
- Zbogom.
- Prokletstvo.

40
00:02:10,755 --> 00:02:12,382
trebao sam
rekao sedam godina.

41
00:02:12,382 --> 00:02:14,884
Bolje da nazovem Petea i
reci mu da imamo ovu lovu.

42
00:02:14,884 --> 00:02:16,761
Žena: Teepee je uključen
vatra! Teepee gori!

43
00:02:16,761 --> 00:02:18,138
Teepee gori!

44
00:02:18,138 --> 00:02:20,682
Dijete: Teepee gori!
Teepee gori!

45
00:02:20,682 --> 00:02:22,559
Teepee gori!

46
00:02:24,769 --> 00:02:26,563
Teepee gori!

47
00:02:31,359 --> 00:02:34,571
Hoće li netko odgovarati
taj telefon zvoni?

48
00:02:34,571 --> 00:02:36,823
Hej, ima li tko zapaliti?

49
00:02:36,823 --> 00:02:38,158
{\an8}- Što?
- Što dovraga?

50
00:03:08,355 --> 00:03:10,148
{\an8}- <i>Zdravo.</i>
- Hej, Pete.

51
00:03:10,148 --> 00:03:11,900
{\an8}To je tvoj brat Seth.

52
00:03:11,900 --> 00:03:13,526
{\an8}<i>Hej. Znao sam da jest
bit ćeš ti.</i>

53
00:03:15,945 --> 00:03:17,489
{\an8}- Hm, uh--
- <i>Pa, kako ide?</i>

54
00:03:17,489 --> 00:03:19,699
Uh, ide dobro, čovječe.
Oh, da. U redu.

55
00:03:19,699 --> 00:03:22,202
- Dakle, ja, uh, imam dobre vijesti.
- Pete: <i>Da?</i>

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,204
- Dakle, dobili smo tu potporu.
- <i>Vau. To je jebeno sjajno.</i>

57
00:03:24,204 --> 00:03:26,998
Dakle, da. Napravit ćemo
film, pretpostavljam, ali, uh--

58
00:03:26,998 --> 00:03:28,375
- Da.
- Seth: <i>Da. Što sam napisao?</i>

59
00:03:28,375 --> 00:03:31,628
Napisao sam: "Želim napraviti
dokumentarna animacija,

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,004
snimi sedam priča."

61
00:03:34,089 --> 00:03:35,423
Uh, u osnovi, to je kao,

62
00:03:35,423 --> 00:03:37,133
ti si jedan od najboljih
pripovjedači koje poznajem, i...

63
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
<i>...i, uh, napravio sam
i ti redatelj na tome.</i>

64
00:03:41,471 --> 00:03:42,764
- Pete: <i>Oh, u redu.</i>
- Jer, očito,

65
00:03:42,764 --> 00:03:44,557
kao, znaš,
to su tvoje priče, pa...

66
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
- Da.
<i>- To će vam također omogućiti,</i>

67
00:03:46,476 --> 00:03:48,895
<i>kao, stavi veto na sve što želiš
ne sviđa mi se u filmu.</i>

68
00:03:50,063 --> 00:03:51,272
{\an8}- Žena: Wah!
- Seth: <i>Stavi veto na sve!</i>

69
00:03:53,733 --> 00:03:57,737
U svakom slučaju, cilj je napraviti
nešto, uh, smiješno,

70
00:03:57,737 --> 00:04:01,241
lijepa, duhovna, politička,
složeno, jednostavno i istinito.

71
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
- Pete: <i>Oh, u redu.</i>
- Seth: I to bi trebalo biti lako,

72
00:04:02,992 --> 00:04:04,869
točno?

73
00:04:04,869 --> 00:04:07,747
U svakom slučaju, znam
nema mjesta u kući,

74
00:04:07,747 --> 00:04:11,084
i, hm, mogao bih pomoći u obnovi
teepee koji je izgorio

75
00:04:11,084 --> 00:04:12,919
i, uh, i onda ostani tamo

76
00:04:12,919 --> 00:04:14,629
ako se tako čini
sasvim dobra ideja.

77
00:04:14,629 --> 00:04:19,259
Da. Bio sam-- Uh, ne ide
trebati dugo da se izgradi

78
00:04:19,259 --> 00:04:20,593
kad jednom krenemo.

79
00:04:20,593 --> 00:04:22,262
Pa, to bi bilo zabavno.
Mogao bih ti pomoći...

80
00:04:22,262 --> 00:04:24,180
Pete: <i>Pokušavao sam--</i>

81
00:04:24,180 --> 00:04:25,473
Da. Pokušavao sam...

82
00:04:25,473 --> 00:04:27,726
Pokušavao sam ga podići
prije nego što si stigao ovamo.

83
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
Seth: Oh, ja?
Pa, uvijek sam mogao spavati

84
00:04:30,270 --> 00:04:33,106
na trijemu u šatoru
za par dana. Uh--

85
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Problem će biti psi.

86
00:04:35,108 --> 00:04:37,027
Ludovati u šatoru?

87
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
Oni idu
željeti se useliti.

88
00:04:38,111 --> 00:04:41,448
Seth: Pa, Bože.

89
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
To je u redu.
Što god.

90
00:04:42,866 --> 00:04:45,285
Pustit ćemo na sluh. Hm...

91
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
u redu To je super.
Želiš doći gore?

92
00:04:47,203 --> 00:04:49,873
Da. Uh, super. U redu.

93
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
Pa, ja ću, uh...

94
00:04:50,999 --> 00:04:52,375
Pretpostavljam da ćemo se vidjeti
uskoro, dakle.

95
00:04:52,375 --> 00:04:55,128
Oh, u redu. U redu.
Brinuti.

96
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
Hej, izlazi odatle.

97
00:04:56,296 --> 00:04:57,964
Hvala. U redu.
Vidimo se uskoro.

98
00:04:57,964 --> 00:04:59,966
U redu. Hej, izlazi odatle.

99
00:04:59,966 --> 00:05:02,385
Gubi se odatle.

100
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
<i>Pete: Dakle, je li spremno?</i>

101
00:05:53,895 --> 00:05:55,772
<i>U redu.</i>

102
00:05:56,773 --> 00:05:59,025
<i>Jednom sam otišao loviti zamke
s onima, um--</i>

103
00:05:59,025 --> 00:06:03,530
<i>Koristio sam te, hm,
držanje tijela, um, Conibear zamke.</i>

104
00:06:04,364 --> 00:06:07,367
<i>I, hm,
to su četvrtaste čelične zamke,</i>

105
00:06:07,367 --> 00:06:10,704
<i>i ja sam to postavio.</i>

106
00:06:10,704 --> 00:06:12,872
<i>I postavio sam to prilično dobro,
Mislio sam, ako, um--</i>

107
00:06:12,872 --> 00:06:14,958
<i>Tako da životinja ne bi mogla
da ga odvučete.</i>

108
00:06:17,085 --> 00:06:19,879
<i>I onda... i...</i>

109
00:06:22,007 --> 00:06:26,094
<i>hm.... i onda sam vidio</i>

110
00:06:26,094 --> 00:06:27,554
<i>mamac je otpao,</i>

111
00:06:27,554 --> 00:06:30,724
<i>pa sam pomislio, "U redu. Samo ću
ponovno zabodite mamac."</i>

112
00:06:30,724 --> 00:06:32,267
<i>I--</i>

113
00:06:35,562 --> 00:06:38,148
A ja sam se samo držao
do gornjeg dijela zamke,

114
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
i otišao sam u
zalijepiti mamac.

115
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
Čekaj malo. Uh, oprosti...

116
00:06:41,568 --> 00:06:42,902
- Hmm?
- ...da te zaustavim,

117
00:06:42,902 --> 00:06:45,322
ali postoji ispiranje WC školjke
usred priče.

118
00:06:50,535 --> 00:06:53,997
Samo ćemo pričekati dok, uh,
Antonio izlazi.

119
00:07:01,087 --> 00:07:02,630
Što?

120
00:07:02,630 --> 00:07:04,758
stroj:
<i>Što? Što? Što? Što?</i>

121
00:07:04,758 --> 00:07:07,510
<i>Što? Što? Što? Što? Što?
Što? Što? Što? Što?</i>

122
00:07:07,510 --> 00:07:09,596
<i>Što? Što? Što? Što?</i>

123
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
<i>Što? Što?
Što? Što?</i>

124
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
<i>♪ Beskrajni kolačić... ♪</i>

125
00:08:31,511 --> 00:08:35,098
stroj:
<i>Beskonačan... kolačić.</i>

126
00:08:36,683 --> 00:08:39,019
Hej, Cookie. možeš li, uh,
okreni tu stvar--

127
00:08:39,019 --> 00:08:40,895
Možeš li stišati tu stvar?
Snimam ovdje.

128
00:08:40,895 --> 00:08:42,689
Da. Naravno. Nema problema.

129
00:08:42,689 --> 00:08:44,524
stroj:
<i>Da. Naravno. Da. Naravno...</i>

130
00:08:44,524 --> 00:08:46,568
<i>Nema problema. Nema problema....</i>

131
00:08:46,568 --> 00:08:48,486
Antonio, mogu...
Čujem glasnoću

132
00:08:48,486 --> 00:08:49,779
na vaše, uh, video igrice.

133
00:08:49,779 --> 00:08:52,365
Možete li, um...
Možeš li to možda smanjiti?

134
00:08:52,365 --> 00:08:54,284
Oh, čuješ li to?

135
00:08:54,284 --> 00:08:55,493
Oh, oprosti.
Dopusti da smanjim to.

136
00:08:57,787 --> 00:09:00,248
Uh, Dez. Dez!

137
00:09:01,291 --> 00:09:04,711
Hej, Dez! Dez!

138
00:09:04,711 --> 00:09:06,838
Oh, kučko, začepi, molim te.

139
00:09:06,838 --> 00:09:10,050
pokušavam zaspati.
Pokušavam spavati!

140
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Upravo sam jebeno otišao s posla,
pet ujutro.

141
00:09:12,886 --> 00:09:14,220
Možete li me jednostavno pustiti
spavaj, molim te?

142
00:09:14,220 --> 00:09:15,972
Oh. Ups. oprosti

143
00:09:15,972 --> 00:09:18,767
Hm, Simone?

144
00:09:18,767 --> 00:09:20,226
Dez: Lupanje,
lupanje, lupanje...

145
00:09:20,226 --> 00:09:21,895
- Uh, da?
- Dez: Pusti me da spavam...

146
00:09:21,895 --> 00:09:24,647
Seth: Nema veze.
Samo šuti. Hvala.

147
00:09:24,647 --> 00:09:26,524
Uh, Ada.

148
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
- Ada.
- Oh, sranje. U redu.

149
00:09:35,909 --> 00:09:37,410
Čekaj, čekaj, čekaj. izdrži.
izdrži. Da. Bum.

150
00:09:37,410 --> 00:09:38,703
Jebeno se gasi.

151
00:09:38,703 --> 00:09:41,998
Uh, ne zaboravi
o Aylen, Naz i Chrisu.

152
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
Oh, da. reći ću...

153
00:09:44,125 --> 00:09:46,419
Reći ću im da šute kad
Vraćam se u Toronto.

154
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
dobra ideja

155
00:09:48,421 --> 00:09:51,591
Sylvester,
Čujem te kako žvačeš

156
00:09:51,591 --> 00:09:53,259
i škripanje ili tako nešto.

157
00:09:53,259 --> 00:09:54,886
Kakav je to zvuk?

158
00:09:54,886 --> 00:09:57,597
Nisam ja. To je buka
psića ispod stepenica.

159
00:10:03,978 --> 00:10:08,358
Stroj: <i>Što? Što? Što?
Što? Što? Što? Što? Što?</i>

160
00:10:08,358 --> 00:10:11,027
- U redu.
- Stroj: <i>Što? Što? Što?</i>

161
00:10:11,027 --> 00:10:12,237
Kolačić. kolačić,

162
00:10:12,237 --> 00:10:13,822
možeš li okrenuti tu stvar,
uh, dolje?

163
00:10:13,822 --> 00:10:15,365
- Hvala.
- Stroj: <i>Smanjite to.</i>

164
00:10:15,365 --> 00:10:19,077
<i>Hvala...</i>

165
00:10:19,077 --> 00:10:21,913
Seth: Sterling, ideš
morati stišati zvuk

166
00:10:21,913 --> 00:10:26,459
na TV-u, uh, kada, uh,
Za minutu počinjem snimati,

167
00:10:26,459 --> 00:10:28,420
- u redu, čovječe?
- Oh, dobro.

168
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
Seth: Oh, hej. Ovo izgleda
kao da je sniman u Torontu.

169
00:10:32,465 --> 00:10:34,634
Sve sam mislio
snimljen je u Torontu.

170
00:10:34,634 --> 00:10:36,761
Ne!

171
00:10:36,761 --> 00:10:38,638
Da. Pa, pretpostavljam puno
stvari su tamo snimljene,

172
00:10:38,638 --> 00:10:40,014
ali ne sve.

173
00:10:40,014 --> 00:10:43,184
Kad sam prvi put otišao u Toronto,
Bio sam iznenađen, uh,

174
00:10:43,184 --> 00:10:45,770
<i>kad sam stvarno razmislio o tome.</i>

175
00:10:45,770 --> 00:10:47,230
<i>Svatko ima WC
u njihovoj kući.</i>

176
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
<i>I samo-- mislio sam,</i>

177
00:10:48,857 --> 00:10:51,985
<i>"Kakav...
kakvu stvar imati."</i>

178
00:10:55,363 --> 00:10:57,240
Da. Možeš srat
u vlastitoj kući.

179
00:10:57,240 --> 00:10:58,908
Da.

180
00:10:59,868 --> 00:11:04,539
Kada je, uh...
Kada se Pete preselio u Toronto?

181
00:11:04,539 --> 00:11:05,999
{\an8}Uh, imao je 11 godina,

182
00:11:05,999 --> 00:11:08,877
{\an8}i, uh, bio je
na školskom izletu.

183
00:11:08,877 --> 00:11:12,505
{\an8}<i>I sreli smo se, i, uh,
rekao je svom učitelju:</i>

184
00:11:12,505 --> 00:11:14,174
{\an8}Ostajem
s mojim tatom sada.

185
00:11:14,174 --> 00:11:17,761
{\an8}<i>Pa sam nazvao njegov, uh, njegov...
njegova baka Eliza,</i>

186
00:11:17,761 --> 00:11:19,262
<i>i, uh, razgovarali smo,</i>

187
00:11:19,262 --> 00:11:22,515
<i>i rekla je da je u redu ako,
uh, Pete je ostao sa mnom,</i>

188
00:11:22,515 --> 00:11:25,101
ali morala sam ga dovesti
natrag prije nego što je umrla.

189
00:11:25,101 --> 00:11:27,312
- <i>I uspio se vratiti.</i>
- <i>Seth: To je slatko.</i>

190
00:11:40,658 --> 00:11:41,785
Da. tako je.
tako je.

191
00:11:41,785 --> 00:11:43,536
- Možeš li to zgrabiti?
- U redu.

192
00:11:43,536 --> 00:11:45,205
Pete: Drži to tamo.

193
00:11:48,041 --> 00:11:51,211
<i>Samo čekaj. Pst, pss.
Čekati. Čekaj.</i>

194
00:11:52,712 --> 00:11:54,172
<i>Čujete li to?</i>

195
00:11:56,966 --> 00:11:58,301
<i>Samo čekaj.</i>

196
00:11:59,052 --> 00:12:00,387
<i>Čujete li to?</i>

197
00:12:06,518 --> 00:12:08,687
<i>Čekaj, čekaj.</i>

198
00:12:12,899 --> 00:12:14,609
Glas na TV-u:
<i>Traker. Tragač.</i>

199
00:13:03,783 --> 00:13:04,993
Žena na radiju:
<i>Više od 30 posto</i>

200
00:13:04,993 --> 00:13:07,829
<i>zatvorenih ljudi
u kanadskim zatvorima</i>

201
00:13:07,829 --> 00:13:11,082
<i>su prve nacije,
unatoč tome što su se prve nacije izmislile</i>

202
00:13:11,082 --> 00:13:14,502
<i>samo pet posto
stanovništva zemlje,</i>

203
00:13:14,502 --> 00:13:18,965
<i>prema novim statistikama
objavio federalni nadzorni pas.</i>

204
00:13:18,965 --> 00:13:21,468
<i>U osuđujućem izvješću
objavljeno u srijedu,</i>

205
00:13:21,468 --> 00:13:25,555
<i>popravni istražitelj
Kanade, dr. Ivan Zinger,</i>

206
00:13:25,555 --> 00:13:28,183
<i>opisane prve nacije'</i>
prezastupljenost

207
00:13:28,183 --> 00:13:30,226
<i>u zatvorima u zemlji</i>
i zatvorima

208
00:13:30,226 --> 00:13:33,938
<i>kao ništa kratko
nacionalne travestije.</i>

209
00:13:33,938 --> 00:13:36,858
<i>Više čimbenika
koji uključuju siromaštvo</i>

210
00:13:36,858 --> 00:13:38,318
<i>i rasizam u policiji</i>

211
00:13:38,318 --> 00:13:41,446
<i>doprinijeti neravnoteži
u uvjerenjima.</i>

212
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
<i>Brojka je najveća</i>

213
00:13:43,156 --> 00:13:46,242
<i>u provincijama Manitoba,
Saskatchewan, i--</i>

214
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
Čovjek na TV-u:
<i>Ova behemotska zvijer...</i>

215
00:13:53,750 --> 00:13:55,460
Pete: Netko je na vratima.

216
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
Otvori vrata.

217
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Čovjek na TV-u:
<i>...i astronomski apetit.</i>

218
00:14:01,716 --> 00:14:03,426
zdravo Pete kući?

219
00:14:07,097 --> 00:14:08,807
Hej, Pete.

220
00:14:08,807 --> 00:14:11,810
Imaš, uh-- imaš
koju zelenu boju mogu posuditi?

221
00:14:12,977 --> 00:14:15,313
U redu. Daj da vidim
ako to dobijem ovdje.

222
00:14:16,272 --> 00:14:18,024
- Oh, bok.
- Hej.

223
00:14:19,275 --> 00:14:20,860
Vi ste RCMP?

224
00:14:20,860 --> 00:14:23,113
Ne, uh, ja nisam RCMP.

225
00:14:24,572 --> 00:14:26,408
Oh, ne. To je moj brat.

226
00:14:26,408 --> 00:14:28,952
Oh, da. Niste znali
Imao sam bijelog brata?

227
00:14:31,037 --> 00:14:32,539
Pretpostavljam da nikad nisi upoznao našeg tatu

228
00:14:32,539 --> 00:14:33,873
kada je ovdje živio i radio.

229
00:14:33,873 --> 00:14:35,375
Da. Zadnji put kad nas je tata posjetio,

230
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
bio je u trgovini.

231
00:14:36,543 --> 00:14:39,129
<i>Seth: I?</i>

232
00:14:39,129 --> 00:14:41,381
<i>Pete: I netko je mislio
bio je svećenik.</i>

233
00:14:46,594 --> 00:14:48,388
Oh. Zdravo.

234
00:14:48,388 --> 00:14:52,017
Oh, oče. Oh, oče,
jer sam sagriješio.

235
00:14:52,017 --> 00:14:53,727
Imao sam nečiste misli.

236
00:14:53,727 --> 00:14:55,979
Hej, to nije svećenik.
To je moj tata.

237
00:15:01,109 --> 00:15:03,528
U redu. Moramo složiti
oni takvi.

238
00:15:03,528 --> 00:15:05,155
Oh, hej.
To izgleda dobro.

239
00:15:10,952 --> 00:15:14,914
Jebeni kurac.
Jebeni kurac.

240
00:15:17,709 --> 00:15:20,211
Vidi taj mali trofej
šetati tamo?

241
00:15:20,211 --> 00:15:23,381
Uznemiren je jer
njegov tata je umro.

242
00:15:23,381 --> 00:15:27,385
Jebeno. Jebeni kurac.

243
00:15:28,470 --> 00:15:29,763
Jebeno.

244
00:15:29,763 --> 00:15:34,100
Jebeni kurac.

245
00:15:35,310 --> 00:15:36,853
Jebeni kurac.

246
00:15:37,645 --> 00:15:39,522
Jebeni kurac!

247
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
Jebeni kurac!

248
00:15:42,442 --> 00:15:44,903
Jebeni kurac!

249
00:15:46,946 --> 00:15:48,281
Jebeni kurac!

250
00:15:50,283 --> 00:15:52,577
Jebeni kurac!

251
00:15:54,287 --> 00:15:57,791
Jebeni kurac!

252
00:16:05,048 --> 00:16:07,050
Što?

253
00:16:29,781 --> 00:16:31,533
Što?

254
00:16:31,533 --> 00:16:32,951
Što je to bilo?

255
00:16:34,327 --> 00:16:37,205
Zdravo. Dobili smo pucnjeve
ovdje...

256
00:16:37,998 --> 00:16:39,582
Du-du dva. Dobili smo pucnjeve
ovdje dolje.

257
00:16:40,792 --> 00:16:43,003
Ponavljam, pucnjava.

258
00:16:43,003 --> 00:16:44,087
Pozivam pojačanje.

259
00:16:44,087 --> 00:16:45,797
ponavljam,
pozivanje pojačanja.

260
00:16:45,797 --> 00:16:47,215
Ispaljeni hici.

261
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
Pucnjevi na policajca.

262
00:17:32,719 --> 00:17:34,054
<i>Slušaj ovdje, ti
kljunasta lasica.</i>

263
00:17:34,054 --> 00:17:35,638
<i>Ovo je RCMP.</i>

264
00:17:35,638 --> 00:17:37,849
<i>Baci pištolj.</i>

265
00:17:37,849 --> 00:17:39,309
<i>Ispusti to.</i>

266
00:17:39,309 --> 00:17:40,852
<i>Lezi.</i>

267
00:17:40,852 --> 00:17:42,395
<i>Sada licem prema dolje.</i>

268
00:17:43,063 --> 00:17:47,859
<i>Polako. Polako.</i>

269
00:17:47,859 --> 00:17:50,111
<i>Presporo. Hajde sad.</i>

270
00:17:50,111 --> 00:17:51,237
<i>Ispruži ruke,</i>

271
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
<i>dalje od svog tijela
gdje mogu--</i>

272
00:17:52,739 --> 00:17:54,741
<i>Zadrži ih... Zadrži ih
gdje ih sada mogu vidjeti.</i>

273
00:17:56,910 --> 00:17:58,620
Žena na radiju:
<i>Delta jedan pet.</i>

274
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
Stavite ruke
iza tvojih leđa.

275
00:18:01,081 --> 00:18:03,583
Sada nisam tako pametan,
jeste li

276
00:18:03,583 --> 00:18:06,086
Pucanje u policajca.
Što si mislio?

277
00:18:06,086 --> 00:18:08,088
- To jebeno boli, čovječe.
- Što misliš tko si,

278
00:18:08,088 --> 00:18:09,798
- pucanje na policajce?
- Stvarno jebeno boli.

279
00:18:09,798 --> 00:18:11,007
Nisam ništa napravio.

280
00:18:11,007 --> 00:18:12,300
Samo šetam, brate.

281
00:18:12,300 --> 00:18:14,928
- Jebi se, čovječe.
- Jebi se, čovječe.

282
00:18:14,928 --> 00:18:17,931
Koji je tvoj problem?

283
00:18:17,931 --> 00:18:18,973
Nisam ništa napravio.

284
00:18:18,973 --> 00:18:20,517
Urn: Nisam ništa učinio.

285
00:18:20,517 --> 00:18:24,938
Dakle, možete ići u zatvor
za 15 godina

286
00:18:24,938 --> 00:18:28,358
ili priznati krivnju
i ići samo na tri.

287
00:18:28,358 --> 00:18:31,444
Dakle, možete ići u zatvor
već 15 godina...

288
00:18:35,031 --> 00:18:36,449
...ili priznati krivnju...

289
00:18:36,449 --> 00:18:40,328
...i idite samo na tri.

290
00:18:40,328 --> 00:18:42,706
Ako se želiš izjasniti nevinim,

291
00:18:42,706 --> 00:18:45,208
morat ćeš čekati u zatvoru
do tvog sastanka,

292
00:18:45,208 --> 00:18:47,460
što bi bilo najmanje
godinu dana od sada,

293
00:18:47,460 --> 00:18:49,921
a onda još uvijek možeš ići
u zatvor na 15 godina

294
00:18:49,921 --> 00:18:51,548
ako vas proglase krivim.

295
00:18:51,923 --> 00:18:53,299
Što ako nisam ništa napravio?

296
00:18:53,299 --> 00:18:56,344
Mogu li onda jednostavno otići kući?
Htjela bih ići kući.

297
00:18:56,344 --> 00:19:01,224
Slušati. Želiš ići u zatvor
15 godina ili tri godine?

298
00:19:09,024 --> 00:19:11,609
Časni sude, optuženi
želi priznati krivnju

299
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
prema manjem naboju.

300
00:19:15,697 --> 00:19:17,741
Sud vas je proglasio krivim.

301
00:19:19,492 --> 00:19:22,954
I ti si osuđen
do tri godine

302
00:19:22,954 --> 00:19:25,707
u kaznionici Stony Mountain.

303
00:19:26,958 --> 00:19:29,127
Bit ćete podobni
za uvjetni otpust

304
00:19:29,127 --> 00:19:32,255
{\an8}za 1,5 godinu.

305
00:19:33,506 --> 00:19:36,551
Neka se Bog smiluje
na tvoju dušu.

306
00:19:41,014 --> 00:19:43,892
Znate li što BS
stoji za?

307
00:19:43,892 --> 00:19:46,186
Dabrovo sranje.

308
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Dakle, taj je klinac priznao krivnju.

309
00:19:48,480 --> 00:19:52,025
Odmah je otišao na
Stony Mountain, tri godine,

310
00:19:52,025 --> 00:19:54,819
a to dijete nikad nije bilo
u zatvoru u svom životu.

311
00:19:56,237 --> 00:19:58,156
I onda od tada,
bilo je...

312
00:19:58,156 --> 00:20:00,075
kao, zadnjih 20 godina,

313
00:20:00,075 --> 00:20:01,951
išao naprijed-nazad,

314
00:20:01,951 --> 00:20:04,663
naprijed i nazad,
zatvor, nazad u zatvor,

315
00:20:04,663 --> 00:20:06,539
opet van, natrag u zatvor.

316
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
Prokletstvo. To je jebeno sranje.

317
00:20:13,088 --> 00:20:14,589
Čovjek na TV-u:
<i>Dobro došli natrag u Kanadu</i>

318
00:20:14,589 --> 00:20:15,799
<i>omiljena emisija,</i>

319
00:20:15,799 --> 00:20:18,510
<i>Tko ne želi biti siromašan?</i>

320
00:20:18,510 --> 00:20:20,637
<i>Pa, vrijeme je isteklo.</i>

321
00:20:20,637 --> 00:20:22,389
<i>Što će biti?</i>

322
00:20:22,389 --> 00:20:23,848
<i>Ovaj...</i>

323
00:20:25,100 --> 00:20:28,353
<i>Možda ću samo upotrijebiti
moju kreditnu karticu?</i>

324
00:20:38,863 --> 00:20:41,241
Žena na radiju:
<i>Preporuke za pitku vodu</i>

325
00:20:41,241 --> 00:20:44,160
<i>ustrajati u prvim narodima
diljem Kanade.</i>

326
00:20:44,160 --> 00:20:46,746
<i>Trenutno,
više od 56 zajednica</i>

327
00:20:46,746 --> 00:20:48,623
<i>izdržati bez čiste vode za piće.</i>

328
00:20:48,623 --> 00:20:51,084
sta je ovo Oni pričaju
o američkom--

329
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
Što je ovo, američke vijesti?

330
00:20:55,880 --> 00:20:57,424
Uh, ne, ne, ne.

331
00:20:57,424 --> 00:20:59,968
ovo je, uh, uh,
kanadski.

332
00:20:59,968 --> 00:21:01,886
Tip je rekao da je,
uh, kanadski.

333
00:21:03,596 --> 00:21:04,889
Oh.

334
00:21:07,726 --> 00:21:09,853
No dolje je još gore.

335
00:21:09,853 --> 00:21:11,479
Dolje je još gore.

336
00:21:11,479 --> 00:21:13,148
Da. Oh, da, da.
Puno gore tamo dolje.

337
00:21:13,148 --> 00:21:14,733
Puno gore tamo dolje.

338
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
Oh, ide moja mala seka.

339
00:21:25,910 --> 00:21:28,830
Pogledaj ovo, uh,
mali video koji sam napravio za, uh, Jess

340
00:21:28,830 --> 00:21:33,168
nakon nje, uh-- nakon nje, uh,
oduzeo život i otišao dalje.

341
00:22:30,016 --> 00:22:32,977
Ah, počivaj u miru, pokojni moj
slatka kći Jessica.

342
00:22:32,977 --> 00:22:35,313
RIP, moja mala seko.
To je ono što ste namjeravali.

343
00:22:35,313 --> 00:22:36,564
To si htio.

344
00:22:36,564 --> 00:22:38,525
Jahanje oblaka
sa svojim motorom.

345
00:22:38,525 --> 00:22:41,027
Čuo sam da štedi
za motocikl

346
00:22:41,027 --> 00:22:43,530
prije nego što je ona, uh,
proslijeđen.

347
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
<i>Da. Jessica je uvijek govorila</i>

348
00:22:45,532 --> 00:22:47,409
{\an8}<i>o nabavci bicikla
od nje-- od nje.</i>

349
00:22:47,409 --> 00:22:48,868
{\an8}<i>Pitam se je li Jessica
bilo bi</i>

350
00:22:48,868 --> 00:22:51,413
{\an8}<i>jedan od onih ludih 401
vozači motocikala,</i>

351
00:22:51,413 --> 00:22:52,872
{\an8}<i>znaš, tkanje
u prometu i izvan njega.</i>

352
00:22:52,872 --> 00:22:55,291
{\an8}<i>Mislim-- Mislim--
Ja</i> mislim da bi potpuno.

353
00:22:55,291 --> 00:22:57,293
{\an8}<i>Uh, oni definitivno--</i>

354
00:22:57,293 --> 00:22:59,546
{\an8}<i>definitivno su izgledali kao
vrsta koju treba dobiti--</i>

355
00:22:59,546 --> 00:23:02,841
{\an8}<i>nekako se izgubiti u trenutku
i nekako uživati u...</i>

356
00:23:02,841 --> 00:23:05,009
<i>uživajte u vožnji.</i>

357
00:23:05,009 --> 00:23:07,679
{\an8}<i>Da. To je tako slatko.</i>

358
00:23:07,679 --> 00:23:10,598
u redu Neka ih netko sredi
daske izvana.

359
00:23:10,598 --> 00:23:11,891
U redu.

360
00:23:27,449 --> 00:23:31,244
Bit ćeš u nevolji
ako ne popraviš taj zahod?

361
00:23:31,244 --> 00:23:32,662
Pa to je nemoguće
popraviti to danas,

362
00:23:32,662 --> 00:23:35,081
jer, um, zubar
ima pacijenata.

363
00:23:35,081 --> 00:23:36,958
Da. Pa onda...

364
00:23:36,958 --> 00:23:38,460
Kako ću to učiniti?

365
00:23:38,460 --> 00:23:40,128
Vjerojatno treba ići
vikendom

366
00:23:40,128 --> 00:23:41,796
ili, uh, idi navečer.

367
00:23:41,796 --> 00:23:43,298
Mm-hmm. Oh, da.

368
00:23:43,298 --> 00:23:45,133
To ima smisla.

369
00:23:45,133 --> 00:23:47,385
Imalo bi više smisla
kad bi me poslali

370
00:23:47,385 --> 00:23:48,803
toalet koji sam tražio.

371
00:23:48,803 --> 00:23:50,638
- Da. Što dovraga?
- Kao, napisao sam...

372
00:23:50,638 --> 00:23:52,557
Pa, to je kao ta stvar,
pokušavajući dobiti sliku

373
00:23:52,557 --> 00:23:54,726
s mojom, uh-- za mojom osobnom iskaznicom,

374
00:23:54,726 --> 00:23:57,479
kao što sam objasnio
ljudima

375
00:23:57,479 --> 00:24:01,066
u Miramichiju, New Brunswick,
odakle dolazi.

376
00:24:01,066 --> 00:24:02,317
Sveti cripe.

377
00:24:02,317 --> 00:24:04,402
Ako želim dobiti...
ako želim dobiti identifikacijski dokument s fotografijom,

378
00:24:04,402 --> 00:24:06,029
Moram letjeti do Thompsona,

379
00:24:06,029 --> 00:24:09,866
idi na mjesto gdje ti
dobiti fotografiju-- ID sa slikom,

380
00:24:09,866 --> 00:24:11,242
platiti sobu za boravak.

381
00:24:11,242 --> 00:24:13,828
- Da.
- Vrati se sljedeći dan.

382
00:24:13,828 --> 00:24:15,288
sveta. To je kao...

383
00:24:15,288 --> 00:24:16,915
Stvarno?
Ovdje to jednostavno ne rade?

384
00:24:16,915 --> 00:24:21,586
Pa nije bilo ništa,
uh, dostupno za ispis.

385
00:24:21,586 --> 00:24:24,130
- To je ludo.
- Svi imaju kamere.

386
00:24:24,130 --> 00:24:25,632
- Milijuni slika.
- Da.

387
00:24:25,632 --> 00:24:29,469
Ali nitko ne može ispisati, uh,

388
00:24:29,469 --> 00:24:33,682
kao, a, znaš,
veličine novčanika, uh, ID sa slikom.

389
00:24:33,682 --> 00:24:38,353
Postoji tip u Torontu koji...
koji Photoshopira slike.

390
00:24:38,353 --> 00:24:39,646
Kao, on jednostavno ne može pomoći
sebe.

391
00:24:39,646 --> 00:24:40,772
<i>Trebao bi
za snimanje slike</i>

392
00:24:40,772 --> 00:24:43,483
<i>i onda ne--
ne mijenjajte ga ni na koji način</i>

393
00:24:43,483 --> 00:24:45,527
<i>za-- za putovnicu
fotografije.</i>

394
00:24:45,527 --> 00:24:48,488
<i>Tamo je jedan tip
Spadina, to je samo, kao--</i>

395
00:24:48,488 --> 00:24:49,864
<i>Jednostavno si ne može pomoći.</i>

396
00:24:49,864 --> 00:24:52,409
<i>On uvijek mora, kao,
Photoshopirajte ga malo,</i>

397
00:24:52,409 --> 00:24:53,702
<i>kao, napravi svoje obraze
malo ružičasto.</i>

398
00:24:53,702 --> 00:24:55,453
- Pete: <i>Da.</i>
- Seth: <i>Kao, riješi se zita</i>

399
00:24:55,453 --> 00:24:56,705
<i>ili tako nešto.</i>

400
00:24:56,705 --> 00:24:58,039
Pete: <i>Pa, kao,
s identifikacijskim fotografijama,</i>

401
00:24:58,039 --> 00:25:00,834
<i>hm, ne možeš nositi šešir.
Ne smiješ nositi naočale.</i>

402
00:25:00,834 --> 00:25:03,086
- Seth: <i>I bez smiješka.</i>
- Pete: <i>Bez šminke.</i>

403
00:25:03,086 --> 00:25:04,671
<i>Bez smiješka.</i>

404
00:25:05,672 --> 00:25:08,008
Otišao sam po studentsku iskaznicu
jednom kad sam išao

405
00:25:08,008 --> 00:25:09,300
u srednju školu, kao, za,

406
00:25:09,300 --> 00:25:11,720
- kao, TTC propusnica.
- Da.

407
00:25:11,720 --> 00:25:13,972
{\an8}- <i>Pa, ja-- imao sam te sa sobom.</i>
- Seth: <i>Oh, stvarno?</i>

408
00:25:13,972 --> 00:25:15,348
{\an8}Pete: <i>I rekao sam, uh,</i>

409
00:25:15,348 --> 00:25:17,267
{\an8}<i>"Želim svoju malu
brat na slici."</i>

410
00:25:17,267 --> 00:25:19,019
- <i>I oni su rekli ne.</i>
- Seth: <i>Oh.</i>

411
00:25:19,019 --> 00:25:20,729
<i>Rekao sam, "Pa, što ti radiš
želite da učinim,</i>

412
00:25:20,729 --> 00:25:23,148
<i>spusti ga tamo,
na primjer, na podu?"</i>

413
00:25:23,148 --> 00:25:25,275
<i>Tamo je bio samo jedan tip,
i rekao sam, "Gledaj.</i>

414
00:25:25,275 --> 00:25:26,943
<i>Samo ću ga držati.</i>

415
00:25:26,943 --> 00:25:29,070
<i>Oni će znati tko
slika je za."</i>

416
00:25:29,070 --> 00:25:31,281
- <i>Rekao sam, "To sam-- to sam ja."</i>
- Seth: <i>Da.</i>

417
00:25:31,281 --> 00:25:33,616
<i>Pete: Rekao sam, "On nije star
dovoljno za odlazak u školu."</i>

418
00:25:33,616 --> 00:25:35,076
<i>Onda ne bi, uh,
neka imaš--</i>

419
00:25:35,076 --> 00:25:37,078
- Seth: <i>Oh, šteta.</i>
- Pete: <i>Ne bi ti dopustili</i>

420
00:25:37,078 --> 00:25:40,165
na slici.

421
00:25:40,582 --> 00:25:42,375
Zapravo, poveo sam te
jednom u školu.

422
00:25:42,375 --> 00:25:43,668
<i>Gurao sam te u školu,</i>

423
00:25:43,668 --> 00:25:47,380
<i>i, uh, sve djevojke
dotrči.</i>

424
00:25:47,380 --> 00:25:49,257
- Ah!
- Tako slatko!

425
00:25:49,257 --> 00:25:51,343
Pete: <i>Rekli su, uh,
"Čije dijete?"</i>

426
00:25:51,343 --> 00:25:52,802
i rekao sam,
"Pronašao sam ga u metrou,

427
00:25:52,802 --> 00:25:54,220
pa sam samo donio
njega sa mnom.

428
00:25:54,220 --> 00:25:56,681
Hm, zadržat ću ga."

429
00:25:57,807 --> 00:25:59,601
<i>I napali su me,
i uhvatili su se vas.</i>

430
00:25:59,601 --> 00:26:01,478
<i>Bile su, otprilike, tri djevojke.</i>

431
00:26:01,478 --> 00:26:03,938
<i>Kao, jedan od--
jedan od njih te je već uhvatio,</i>

432
00:26:03,938 --> 00:26:05,315
<i>i onaj drugi
počeo povlačiti, govoreći: "Ne!</i>

433
00:26:05,315 --> 00:26:08,693
<i>Želim ga! želim ga!
Ja ću paziti na njega."</i>

434
00:26:08,693 --> 00:26:10,695
<i>I na kraju, morao sam gurati
svi su otišli odatle govoreći,</i>

435
00:26:10,695 --> 00:26:12,572
"Samo sam..." rekao sam,
“Samo sam se šalio.

436
00:26:12,572 --> 00:26:14,240
To je moj mali brat."

437
00:26:14,240 --> 00:26:16,701
A oni su rekli, "Da,
ali ti si-- ti si Indijac.

438
00:26:16,701 --> 00:26:19,829
Kako to da je plave kose i
plave oči i bijela koža?

439
00:26:19,829 --> 00:26:21,039
Lažeš."

440
00:26:23,291 --> 00:26:24,834
To je dobro.

441
00:27:04,749 --> 00:27:08,878
Pa, drugi put, bilo je
poslana su dva mlada momka.

442
00:27:08,878 --> 00:27:11,089
Dobili su poziv na
drugi kraj grada,

443
00:27:11,089 --> 00:27:13,675
kao, kako oni zovu
Mala Rusija.

444
00:27:14,801 --> 00:27:16,928
I stignu na poziv
trebali su nastaviti,

445
00:27:16,928 --> 00:27:19,264
i vide ovu krv
po cijelom snijegu.

446
00:27:20,432 --> 00:27:23,476
Oh-ho. hej Hej sad.

447
00:27:23,476 --> 00:27:25,478
Što imamo ovdje?

448
00:27:28,481 --> 00:27:32,652
U redu. Što imamo? Hmm.

449
00:27:40,535 --> 00:27:45,123
Krv!

450
00:27:51,421 --> 00:27:53,214
Ostani miran, sad. Ostanite mirni.

451
00:27:53,214 --> 00:27:55,300
To je samo krv.
To je samo krv.

452
00:27:56,217 --> 00:27:57,886
To je samo malo krvi.

453
00:27:59,137 --> 00:28:00,555
što...

454
00:28:00,555 --> 00:28:02,474
što...

455
00:28:02,474 --> 00:28:05,143
Što što?

456
00:28:05,143 --> 00:28:08,855
Oh, ne! Oh, Bill!

457
00:28:08,855 --> 00:28:11,358
Ja sam kul. Ja sam kul. Ja sam kul.

458
00:28:11,358 --> 00:28:13,026
Ja sam cool tip.
Ja sam cool tip.

459
00:28:13,026 --> 00:28:15,487
Ja sam kul. super je super je
super je super je

460
00:28:15,487 --> 00:28:17,364
super je super je

461
00:28:17,364 --> 00:28:21,034
Jesi li hladan? Jesi li hladan?
Jesi li dobro? Jeste li shvatili?

462
00:28:22,160 --> 00:28:23,662
U redu, stari.

463
00:28:23,662 --> 00:28:25,663
Jesi li sa mnom?
Jeste li spremni?

464
00:28:26,623 --> 00:28:29,334
sjećaš se
Moramo...

465
00:28:29,334 --> 00:28:31,628
Idemo na četiri,
na tri.

466
00:28:31,628 --> 00:28:33,254
Jesi li sada sa mnom?

467
00:28:33,254 --> 00:28:34,714
Samo otvori vrata.

468
00:28:34,714 --> 00:28:36,174
Idem po kvaku.

469
00:28:36,174 --> 00:28:40,845
Kvaka.

470
00:28:44,766 --> 00:28:48,770
Stoj, majko...

471
00:28:48,770 --> 00:28:50,855
A ima i malo starog
dama sjedi tamo,

472
00:28:50,855 --> 00:28:54,234
rezanje karibua.

473
00:28:55,986 --> 00:28:57,404
Jebati!

474
00:28:57,404 --> 00:28:59,864
Nakon što, uh, umru,
odjednom,

475
00:28:59,864 --> 00:29:02,659
oni-- postoji ogroman
količina, poput,

476
00:29:02,659 --> 00:29:05,537
brzo nakupljanje plinova
u njihovom želucu.

477
00:29:05,537 --> 00:29:08,415
- Da.
- Samo se jako zateže,

478
00:29:08,415 --> 00:29:09,708
znate.

479
00:29:09,708 --> 00:29:11,543
I morate biti oprezni
kad ga prerežeš,

480
00:29:11,543 --> 00:29:14,295
tako da ne zarežete u...
želudac.

481
00:29:14,295 --> 00:29:18,341
Dakle, to je samo vanjsko krzno
a zatim obloga tijela,

482
00:29:18,341 --> 00:29:21,302
kao, sluznica na želucu
vanjski dio želuca.

483
00:29:26,099 --> 00:29:26,975
Ali svejedno.

484
00:29:26,975 --> 00:29:28,601
<i>A kad sam bio malo dijete,</i>

485
00:29:28,601 --> 00:29:32,605
<i>moja baka je, um,
izvadi želudac</i>

486
00:29:32,605 --> 00:29:36,234
<i>i um, prazna polovica
sadržaj van</i>

487
00:29:36,234 --> 00:29:37,527
<i>i uzmi šalicu,</i>

488
00:29:37,527 --> 00:29:39,779
<i>uliti krv tamo.</i>

489
00:29:41,239 --> 00:29:44,409
<i>Onda je...
bacala bi šećer u to.</i>

490
00:29:48,079 --> 00:29:50,040
<i>I onda bi
protresite ga naprijed-natrag,</i>

491
00:29:50,040 --> 00:29:53,543
<i>pomiješaj krv i...
zelene stvari</i>

492
00:29:53,543 --> 00:29:55,628
<i>to je u želucu.</i>

493
00:29:55,628 --> 00:29:58,423
<i>I moja baka bi to objesila,
objesi to--</i>

494
00:29:58,423 --> 00:30:01,301
<i>objesite ga iznad peći na drva
i samo ostavite da se osuši</i>

495
00:30:01,301 --> 00:30:05,263
<i>dok sve nije prošlo, znaš,
u osnovi dehidrirana.</i>

496
00:30:08,683 --> 00:30:10,685
<i>Zvali su ga seewatte,</i>

497
00:30:10,685 --> 00:30:12,979
<i>što znači, uh,
sladak želudac.</i>

498
00:30:13,688 --> 00:30:14,689
A to je bio slatkiš.

499
00:30:14,689 --> 00:30:16,358
To je bio naš slatkiš.

500
00:30:19,653 --> 00:30:23,907
Dakle, moj prvi slatkiš bio je zelen
i nekako smrdljivo

501
00:30:23,907 --> 00:30:27,369
i nekako je bila užasna.

502
00:30:37,837 --> 00:30:40,882
Pitam se što su ti psi
laju na.

503
00:30:40,882 --> 00:30:42,467
Hej, šuti, glupane!

504
00:30:51,142 --> 00:30:52,811
Zar nisi imao psa
pod imenom Glupi?

505
00:30:54,062 --> 00:30:55,689
Uh, mislim da je jedan od vukova...

506
00:30:55,689 --> 00:30:57,899
Mislim da ga je vuk zgrabio.

507
00:30:57,899 --> 00:31:00,568
Jedino što sam našao
bila njegova zdjelična kost

508
00:31:00,568 --> 00:31:02,779
a sam vrh njegova repa.

509
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
Radilo se o
dugačak četiri inča.

510
00:31:04,990 --> 00:31:05,865
opa

511
00:31:05,865 --> 00:31:07,283
Izgubili smo šest pasa
u jednom tjednu

512
00:31:07,283 --> 00:31:09,160
u ono vrijeme kad ono
vuk je bio u blizini.

513
00:31:09,160 --> 00:31:10,412
Vau.

514
00:31:10,412 --> 00:31:12,288
Da. Ne smetaju
ipak ljudi. oni--

515
00:31:12,288 --> 00:31:14,082
Hej, pogledaj.

516
00:31:14,708 --> 00:31:17,836
Maslac od kikirikija.

517
00:31:19,129 --> 00:31:22,298
Hrskavo ili glatko?

518
00:31:22,298 --> 00:31:24,718
Da. Ikad-- ikad čuješ
o, uh, čistim kolekcionarima

519
00:31:24,718 --> 00:31:27,303
iz stare Engleske?
Imali su ove, uh...

520
00:31:27,303 --> 00:31:28,805
Onako, u viktorijanskom
puta, pretpostavljam da su...

521
00:31:28,805 --> 00:31:31,891
ovi bi momci išli okolo
skupljanje, uh, psećih govana,

522
00:31:31,891 --> 00:31:33,685
koju su zvali, uh, čistom.

523
00:31:33,685 --> 00:31:35,687
Pretpostavljam da je imao neku vrstu
pročišćavajuće kvalitete

524
00:31:35,687 --> 00:31:37,355
za, uh, štavljenje kože.

525
00:31:37,355 --> 00:31:39,107
Oni to skupljaju,
i vrijedne stvari, kao,

526
00:31:39,107 --> 00:31:40,775
nagrada-- nagrada gube

527
00:31:40,775 --> 00:31:43,653
bili su, um, oni kao ljubazni
osušenih bijelih

528
00:31:43,653 --> 00:31:44,988
koje vidite okolo.

529
00:31:44,988 --> 00:31:48,199
<i>Dakle, uh, kada bi pronašli
mokro, tamnije govno,</i>

530
00:31:48,199 --> 00:31:50,035
<i>postojao je trik da su
imali gdje bi, uh,</i>

531
00:31:50,035 --> 00:31:51,369
<i>znaš, pronaći labavo
mort u staroj zgradi</i>

532
00:31:51,369 --> 00:31:53,371
<i>i nekako, kao,
sastrugati u njihovu kantu</i>

533
00:31:53,371 --> 00:31:55,332
<i>i nekako ih osušiti
i bijelo izgleda</i>

534
00:31:55,332 --> 00:31:57,751
<i>kako bi mogli dobiti
bolji dolar</i>

535
00:31:57,751 --> 00:32:01,629
za njihovu-- njihovu kantu
govana kod kožara.

536
00:32:02,839 --> 00:32:05,884
Simone: <i>Uh, sedam mjeseci
kasnije...</i>

537
00:32:07,260 --> 00:32:11,097
- Čista kolekcija?
- Da. Uh, da.

538
00:32:11,097 --> 00:32:13,433
Pure collection je stvarna
povijesni posao,

539
00:32:13,433 --> 00:32:14,642
vjerovali ili ne.

540
00:32:14,642 --> 00:32:18,021
Jesi li na ovome radio?
s novcem koji smo ti dali?

541
00:32:18,021 --> 00:32:19,898
Oh, da. O tome,
Možda ću te morati pitati

542
00:32:19,898 --> 00:32:21,399
za produženje roka.

543
00:32:27,030 --> 00:32:29,157
Izađi van.

544
00:32:36,831 --> 00:32:39,084
- Što je ovo?
- Uh, to je karta

545
00:32:39,084 --> 00:32:40,335
priče luka
za film.

546
00:32:40,335 --> 00:32:43,213
Vau! Je li ovo vaš vodič
za snimanje filma?

547
00:32:43,213 --> 00:32:45,090
{\an8}Da. zapravo,
ponekad,

548
00:32:45,090 --> 00:32:46,925
{\an8}Nisam siguran da li
prati me

549
00:32:46,925 --> 00:32:48,134
{\an8}ili ako ga pratim.

550
00:32:48,134 --> 00:32:50,303
Istina je.

551
00:32:54,015 --> 00:32:56,309
Hm, kako ide crtanje?
Radiš li kakav crtež?

552
00:32:56,309 --> 00:32:58,603
Htjela sam razgovarati s
ti o tome, da,

553
00:32:58,603 --> 00:33:00,105
<i>ali to je ovo--
ova jedna stvar.</i>

554
00:33:00,105 --> 00:33:02,190
- Koju jednu stvar?
- Osjećam se kao...

555
00:33:02,190 --> 00:33:04,150
Čini mi se da više ne mogu crtati.

556
00:33:04,150 --> 00:33:05,318
Seth: Pa, nemoj

557
00:33:05,318 --> 00:33:07,278
psihijatri se.
Svima se to dogodi.

558
00:33:07,278 --> 00:33:09,030
Čak, kao, znaš,
Leonardo da Vinci

559
00:33:09,030 --> 00:33:10,699
- <i>vjerojatno se to dogodilo.</i>
- Kolačić: <i>Da.</i>

560
00:33:10,699 --> 00:33:12,283
Seth: <i>Radi svoje
kroz to,</i>

561
00:33:12,283 --> 00:33:14,369
<i>i onda izađeš
druga strana.</i>

562
00:33:14,369 --> 00:33:15,286
Oh, moj tata je kod kuće.

563
00:33:15,286 --> 00:33:16,955
Seth: <i>O, slatko.
Želim razgovarati s njim.</i>

564
00:33:16,955 --> 00:33:18,623
Pa, nemoj se iznervirati.
Samo nastavi crtati.

565
00:33:18,623 --> 00:33:20,917
To je trik. U redu.
Sjajan si, Cookie.

566
00:33:20,917 --> 00:33:22,544
- Halo?
- Seth: <i>Hej, Pete.</i>

567
00:33:22,544 --> 00:33:23,628
hej kako je

568
00:33:23,628 --> 00:33:25,380
Ide dobro, čovječe.

569
00:33:25,380 --> 00:33:28,133
Ja sam-- Išao sam
da vas jutros nazovem.

570
00:33:28,133 --> 00:33:30,427
Oh, lijepo. Oh, hej,
Moram se vratiti

571
00:33:30,427 --> 00:33:32,637
i snimite više zvuka
za animaciju.

572
00:33:32,637 --> 00:33:35,390
<i>Da.</i>

573
00:33:35,390 --> 00:33:37,058
Stvari koje sam snimio prošli put
sve je zbrkano,

574
00:33:37,058 --> 00:33:38,685
i svi stalno prekidaju
jedni druge.

575
00:33:38,685 --> 00:33:40,812
{\an8}U svakom slučaju--

576
00:33:40,812 --> 00:33:43,898
{\an8}U redu. U redu. To je super.
Želiš doći gore?

577
00:33:43,898 --> 00:33:45,191
Seth: <i>Da.</i>

578
00:33:45,191 --> 00:33:47,819
Uh, super. U redu.
Pa, ja ću, uh...

579
00:33:47,819 --> 00:33:49,279
Valjda ću se vidjeti
ti uskoro, dakle.

580
00:33:54,617 --> 00:33:55,702
Lijepo vas je vidjeti, djeco

581
00:33:55,702 --> 00:33:56,995
učenje kako izgraditi stvari.

582
00:33:56,995 --> 00:33:58,955
Znate, potrošio sam puno
vremena biti stolar.

583
00:33:58,955 --> 00:34:00,623
Uh, možeš li ne slikati

584
00:34:00,623 --> 00:34:03,126
unutar svete teepee zone?

585
00:34:03,126 --> 00:34:05,545
Oh, jebote. trebao bih
pitao sam prvi, čovječe.

586
00:34:05,545 --> 00:34:06,838
Oh, jebote. žao mi je

587
00:34:06,838 --> 00:34:09,758
stvarno mi je žao. trebao sam
prvo pitao tvoje dopuštenje

588
00:34:09,758 --> 00:34:12,010
prije snimanja bilo kakve slike,

589
00:34:12,010 --> 00:34:13,011
i stvarno mi je žao.

590
00:34:13,011 --> 00:34:15,305
Ja sam... Ja sam jebeno glup.

591
00:34:15,305 --> 00:34:16,222
Samo se šalim.

592
00:34:16,222 --> 00:34:17,807
Ovdje možete slikati.

593
00:34:17,807 --> 00:34:19,684
Samo sam se šalio.

594
00:34:19,684 --> 00:34:21,186
Oh.

595
00:34:21,186 --> 00:34:23,646
Ali to je uvijek dobra ideja
prvo pitati

596
00:34:23,646 --> 00:34:24,939
prije nego što snimite bilo kakvu sliku.

597
00:34:47,921 --> 00:34:51,132
Oh, moja glava. što...

598
00:34:51,132 --> 00:34:53,551
Nešto je zapelo
na mom šeširu ovdje.

599
00:34:53,551 --> 00:34:55,303
Oh, hajde.

600
00:34:55,303 --> 00:34:57,055
Ma hajde bre!

601
00:34:58,264 --> 00:35:01,810
Samo ga ignorirajte i
idi nazad na spavanje Borise...

602
00:35:01,810 --> 00:35:03,061
sine moj.

603
00:35:03,061 --> 00:35:05,647
Oh, hej. To je ta emisija.

604
00:35:07,232 --> 00:35:09,275
<i>Što većina ljudi
nemoj</i> shvatiti...

605
00:35:10,318 --> 00:35:12,487
<i>je li to ova životinja...</i>

606
00:35:14,280 --> 00:35:16,116
<i>...ne samo da...</i>

607
00:35:17,784 --> 00:35:19,619
<i>...velika stopala.</i>

608
00:35:20,120 --> 00:35:22,914
<i>Moraš biti siguran...</i>

609
00:35:22,914 --> 00:35:24,958
<i>mješavina žbuke...</i>

610
00:35:24,958 --> 00:35:27,752
<i>nije previše tekući...</i>

611
00:35:27,752 --> 00:35:30,964
<i>i nije previše čvrst.</i>

612
00:35:30,964 --> 00:35:35,343
<i>Kao što sam rekao, nemaju
imaju samo velika stopala.</i>

613
00:35:39,472 --> 00:35:42,225
<i>Opa-ho-ho! Hej!</i>

614
00:35:42,225 --> 00:35:44,519
<i>To su neke velike lepinje.</i>

615
00:35:54,279 --> 00:35:57,157
moj šurjak,
uh, Loren,

616
00:35:57,157 --> 00:36:00,535
uh, izgradio kolibu oko
10 milja nizvodno.

617
00:36:00,535 --> 00:36:02,829
Dakle, kada je završio,
ovaj par,

618
00:36:02,829 --> 00:36:05,540
ovaj stariji par, uh,
čuo za to.

619
00:36:05,540 --> 00:36:08,084
Pa su otišli i rekli mu
to, uh--

620
00:36:08,084 --> 00:36:09,544
biti oprezan u tom području

621
00:36:09,544 --> 00:36:13,089
jer je jedno vrijeme bilo
neki lovci koji su nestali,

622
00:36:13,089 --> 00:36:15,425
neki ljudi koji su bili,
uh, hvatanje dabra u zamku.

623
00:36:15,425 --> 00:36:18,386
I drugi su ljudi bili
zarobljavanje u tom području

624
00:36:18,386 --> 00:36:21,806
nastavio pričati o, uh,
pronalaženje dabrovih brana

625
00:36:21,806 --> 00:36:23,600
koji su bili, kao, poderani

626
00:36:23,600 --> 00:36:27,145
kao da je nešto došlo
i rasporio ih.

627
00:36:27,145 --> 00:36:30,732
Bilo je to nekoliko momaka
bili u zamci tamo,

628
00:36:30,732 --> 00:36:33,234
<i>uh, nestao,</i>

629
00:36:33,234 --> 00:36:35,111
<i>pa su ljudi otišli
tražeći ih.</i>

630
00:36:47,832 --> 00:36:49,376
<i>Oni-- oni su ih pronašli,</i>

631
00:36:49,376 --> 00:36:53,505
<i>i oni su se družili s
ovaj, uh, ženski sasquatch.</i>

632
00:36:53,505 --> 00:36:55,548
<i>I nisu mogli shvatiti
zašto ta dva tipa</i>

633
00:36:55,548 --> 00:36:57,509
<i>samo smo se motali uokolo
s njom.</i>

634
00:36:57,509 --> 00:36:59,177
<i>Nisu... Gledali su
kao da nisu pokušavali</i>

635
00:36:59,177 --> 00:37:01,304
<i>pobjeći.</i>

636
00:37:01,304 --> 00:37:03,390
<i>I s vremena na vrijeme,
ta-- ta stvar</i>

637
00:37:03,390 --> 00:37:04,808
<i>zgrabio bi ih i škakljao.</i>

638
00:37:13,024 --> 00:37:14,734
<i>Dakle, kada su ih pronašli,</i>

639
00:37:14,734 --> 00:37:19,656
<i>oni su shvatili da--
da im nedostaju oči.</i>

640
00:37:19,656 --> 00:37:21,783
Jebote.

641
00:37:22,367 --> 00:37:24,869
Pete: <i>Ta stvar je imala
iskopali im oči.</i>

642
00:37:24,869 --> 00:37:27,330
<i>Dakle, to je bio razlog zašto
nisu mogli, uh...</i>

643
00:37:27,330 --> 00:37:30,375
nisu mogli nigdje otići,
jer su bili slijepi.

644
00:37:30,375 --> 00:37:33,169
- Nisu imali očne jabučice.
- Isuse.

645
00:38:02,073 --> 00:38:03,283
Prije mnogo godina, dok sam bio načelnik,

646
00:38:03,283 --> 00:38:05,035
Bio sam na sastanku
u Winnipegu,

647
00:38:05,035 --> 00:38:06,661
i vidim novine.

648
00:38:06,661 --> 00:38:09,080
I čitam ga,
postoji, kao, ova kopnena gužva.

649
00:38:09,789 --> 00:38:12,208
A ja sam rekao: "Kako nitko
jesi li nam ikada rekao?"

650
00:38:12,208 --> 00:38:14,461
- Jebote.
- Vani smo u Shamattawi,

651
00:38:14,461 --> 00:38:16,129
i navodnog vodstva

652
00:38:16,129 --> 00:38:17,881
nije ni znao ništa
o tome.

653
00:38:17,881 --> 00:38:20,175
{\an8}Da, pa, to
ne čudi me.

654
00:38:20,175 --> 00:38:21,426
{\an8}Ah, ti šupci.

655
00:38:21,426 --> 00:38:23,470
Uh, što je to?
Što je to, čovječe?

656
00:38:23,470 --> 00:38:25,138
Oh, samo, uh, samo sekundu.

657
00:38:25,138 --> 00:38:26,723
Samo razgovaram s
moj sin upravo sada.

658
00:38:26,723 --> 00:38:29,184
Ako ti bilo što zatreba,
onda mi samo javi,

659
00:38:29,184 --> 00:38:30,852
i, uh, imamo
te piercinge na penisima

660
00:38:30,852 --> 00:38:31,978
u različitim veličinama.

661
00:38:31,978 --> 00:38:34,481
Oh, super. Da.
Hvala, stari.

662
00:38:34,481 --> 00:38:36,650
Dakle, cijelo područje je, kao,
iskolčen.

663
00:38:36,650 --> 00:38:38,526
Kao, cijela Gods River
pravo do Božjeg jezera

664
00:38:38,526 --> 00:38:42,614
je li sve nečije, uh,
područje istraživanja minerala.

665
00:38:42,614 --> 00:38:46,034
Kao, bio je, kao, veliki,
uh, dijamantna groznica, a onda, uh--

666
00:38:46,034 --> 00:38:47,994
Dijamanti mogu biti lijepi,

667
00:38:47,994 --> 00:38:49,829
ali vruće mi je.

668
00:38:54,709 --> 00:38:57,087
Našli su neke druge...
Našli su neke druge stvari,

669
00:38:57,087 --> 00:38:59,255
ali, uh, neka su mjesta bila...

670
00:38:59,255 --> 00:39:01,716
nisu bili izvedivi
pokušati izvući.

671
00:39:01,716 --> 00:39:02,801
Oh, da.

672
00:39:02,801 --> 00:39:03,843
I mislim da još uvijek imamo

673
00:39:03,843 --> 00:39:08,014
puno, uh, nezatraženih,
uh, kao, zemljišno naselje.

674
00:39:08,014 --> 00:39:09,182
<i>Nikad nismo završili s tim.</i>

675
00:39:09,182 --> 00:39:11,351
<i>Mi nikada...
mi nikada, um--</i>

676
00:39:11,351 --> 00:39:13,186
<i>Ali vlada nam je dala
izbor. Kažu,</i>

677
00:39:13,186 --> 00:39:14,562
<i>"Ovaj tjedan moraš potpisati.</i>

678
00:39:14,562 --> 00:39:16,690
<i>Moramo to prijeći
i gotovo.</i>

679
00:39:16,690 --> 00:39:18,900
<i>Nakon-- nakon ovog tjedna,
prepušten si sam.</i>

680
00:39:18,900 --> 00:39:20,860
<i>Možete sami platiti svoje odvjetnike
ako želiš--</i>

681
00:39:20,860 --> 00:39:22,696
<i>pokušavajući imati zemlju
tvrdnje ovdje,</i>

682
00:39:22,696 --> 00:39:26,282
<i>kao, imati veliki,
uh, kao rezerva."</i>

683
00:39:26,282 --> 00:39:28,868
Trenutno je to samo dvije milje
za jednu milju.

684
00:39:28,868 --> 00:39:30,036
- Što?
- Da.

685
00:39:30,036 --> 00:39:32,205
Eto koliki je Shamattawa
Rezervat je.

686
00:39:32,205 --> 00:39:34,416
Oh, ti šupci.
Čovječe, to je normalno.

687
00:39:34,416 --> 00:39:37,001
Oni samo pokušavaju stampedo
na potpisivanje.

688
00:39:37,001 --> 00:39:38,169
To je tako tipično.

689
00:39:38,169 --> 00:39:39,546
Samo su podvukli crtu
oko vaših kuća

690
00:39:39,546 --> 00:39:41,715
usred tvoje zemlje.

691
00:39:41,715 --> 00:39:44,384
Vaša zemlja ide daleko
u svakom smjeru,

692
00:39:44,384 --> 00:39:45,927
i oni to znaju.

693
00:39:45,927 --> 00:39:47,137
Da, i tada,

694
00:39:47,137 --> 00:39:50,432
tko god, um, uh,
odlučio da,

695
00:39:50,432 --> 00:39:53,560
<i>zatražiti samo jednu milju
za dvije milje--</i>

696
00:39:53,560 --> 00:39:54,811
<i>I dalje im je rečeno,
govoreći,</i>

697
00:39:54,811 --> 00:39:56,646
<i>"Ne. Ne možeš to imati
bilo koji veći.</i>

698
00:39:56,646 --> 00:39:59,232
<i>Ovo je otprilike toliko
kao što možete imati."</i>

699
00:39:59,232 --> 00:40:02,485
Da. Nažalost, uh,
to me ne čudi.

700
00:40:02,485 --> 00:40:05,071
Kažem, "Hej, uh,
gdje je tvoja obitelj bila u zamci?"

701
00:40:05,071 --> 00:40:07,324
Kao, rekli bi, "Oh, da,
tamo izvan zaljeva Hudson."

702
00:40:07,324 --> 00:40:08,992
Rekao sam: "Koliko milja
je li to?"

703
00:40:08,992 --> 00:40:10,410
Oni su kao, "Šezdeset milja."

704
00:40:10,410 --> 00:40:12,579
Rekao sam, "Pa, zašto jesu
zaglavit ćemo se

705
00:40:12,579 --> 00:40:15,415
<i>za malo
dvije milje po jednu milju?"</i>

706
00:40:15,415 --> 00:40:16,499
To je tako nepristojno.

707
00:40:16,499 --> 00:40:18,668
Rekao sam, "Nakon toga,
izgubili smo, uh--

708
00:40:18,668 --> 00:40:20,795
izgubili smo sva prava
izvan rezervata."

709
00:40:20,795 --> 00:40:23,923
Moramo nešto učiniti,
ili se nešto dogodi,

710
00:40:23,923 --> 00:40:25,425
pokušavam, um--

711
00:40:25,425 --> 00:40:27,927
Kao da sada pokušavaju
poplaviti--

712
00:40:27,927 --> 00:40:30,764
Ovo je najveća nebrana
rijeka lijevo u Manitobi,

713
00:40:30,764 --> 00:40:32,349
Božja rijeka.

714
00:40:32,349 --> 00:40:34,851
Svaki drugi veliki
rijeka je pregrađena,

715
00:40:34,851 --> 00:40:37,270
a Hydro pokušava
uključiti Shamattawu.

716
00:40:38,438 --> 00:40:39,731
{\an8}I nikada nećemo imati koristi od toga.

717
00:40:39,731 --> 00:40:41,983
{\an8}Opa. dobar jedan.

718
00:40:41,983 --> 00:40:44,778
Ako su izgradili branu,
bi li to utjecalo na ribolov?

719
00:40:44,778 --> 00:40:46,780
Uh, da. Zeznut će se
ribolov.

720
00:40:47,614 --> 00:40:50,867
Prokletstvo. Je li već ponedjeljak?

721
00:40:50,867 --> 00:40:52,869
Oh, Bože.

722
00:40:54,621 --> 00:40:57,499
Ali smislili su,
uh, hm...

723
00:40:57,499 --> 00:41:00,043
Hydro je pokušavao uključiti
svi da dođu na sastanke,

724
00:41:00,043 --> 00:41:01,795
i plaćali su ljudima.

725
00:41:01,795 --> 00:41:03,463
Neki ljudi su dobili koliko,
otprilike 80 dolara

726
00:41:03,463 --> 00:41:06,466
otići na sastanak,
a bilo je i nagrada za vrata.

727
00:41:06,466 --> 00:41:08,802
Koja je bila nagrada za vrata?

728
00:41:08,802 --> 00:41:12,138
<i>Oh, paket za zamrzavanje, kao, kutija
od-- kutija smrznutog mesa</i>

729
00:41:12,138 --> 00:41:14,974
<i>da su-- dobili su, kao,
u Northern Storeu,</i>

730
00:41:14,974 --> 00:41:16,810
<i>tako nešto.</i>

731
00:41:16,810 --> 00:41:18,645
Da, i onda sve
iznenada, ja-- sam saznao

732
00:41:18,645 --> 00:41:21,981
Bio sam u, uh, jesetri...
odbor za jesetru,

733
00:41:21,981 --> 00:41:23,692
odbor za očuvanje jesetri.

734
00:41:23,692 --> 00:41:25,485
Nisam imao pojma da jesam
u komisiji,

735
00:41:25,485 --> 00:41:26,736
i bio sam plaćen za to.

736
00:41:26,736 --> 00:41:28,363
Pa, Pete, ako jesi
u odboru za jesetru,

737
00:41:28,363 --> 00:41:29,739
ako sagrade branu,

738
00:41:29,739 --> 00:41:32,617
neće ih biti
više jesetre.

739
00:41:32,617 --> 00:41:33,952
Pa, kao što sam rekao prije,

740
00:41:33,952 --> 00:41:35,328
možeš čačkati nos,

741
00:41:35,328 --> 00:41:37,539
ali ne možeš jesti dijamante.

742
00:41:37,539 --> 00:41:38,998
Hej, trebaš li zvuk?
efekti za ovaj film?

743
00:41:38,998 --> 00:41:40,959
Mogu napraviti neke zvučne efekte
za tebe ako želiš.

744
00:41:40,959 --> 00:41:42,377
Moglo bi biti kao-- kao--

745
00:41:44,045 --> 00:41:45,171
u redu uh...

746
00:41:49,843 --> 00:41:51,344
Pete: Sljedeći put
panduri te jure,

747
00:41:51,344 --> 00:41:52,470
ne skači u vodu.

748
00:41:54,848 --> 00:41:57,517
Pete: "Jebeš to.
Nikad više neću ići na plivanje,

749
00:41:57,517 --> 00:42:00,061
nakon što sam to vidio u vodi.
Nikada se ne vraćam."

750
00:42:06,651 --> 00:42:08,778
Da. Možda bismo mogli koristiti
neki od onih negdje.

751
00:42:08,778 --> 00:42:10,488
Pete: Ne mislim
vratila se u vodu

752
00:42:10,488 --> 00:42:12,532
<i>- od tada.</i>
- Oh, to je ludo.

753
00:42:12,532 --> 00:42:14,409
Pa, pitam se što
pakao koji je bio.

754
00:42:14,409 --> 00:42:16,578
Hej, Stew. Je li to Pete
na telefonu?

755
00:42:16,578 --> 00:42:18,913
Govori li vam o
Antoniov san?

756
00:42:18,913 --> 00:42:22,042
Samo sekundu, Pat.
Pete mi govori na drugo uho.

757
00:42:22,542 --> 00:42:25,295
Sveti crtež.
Pričao mi je o ovom snu,

758
00:42:25,295 --> 00:42:27,213
i ovaj avion je imao rogove.

759
00:42:27,213 --> 00:42:29,132
Bio je u potpunosti napravljen od rogova,

760
00:42:29,132 --> 00:42:30,800
i srušio se.

761
00:42:30,800 --> 00:42:32,635
Da? Nevjerojatno.

762
00:42:33,636 --> 00:42:36,097
Pa, pitam se što je to bilo.

763
00:42:36,097 --> 00:42:38,641
Pa, to me nekako podsjetilo
nečega što se dogodilo

764
00:42:38,641 --> 00:42:41,978
unatrag, uh, prije nekoliko godina
na jezeru Wunnummin.

765
00:42:44,606 --> 00:42:48,276
<i>Pa, hm, išao sam pecati</i>

766
00:42:48,276 --> 00:42:51,613
<i>i, uh, odvezao se
na jezero,</i>

767
00:42:51,613 --> 00:42:53,365
<i>i krenuo sam prema zapadu.</i>

768
00:42:53,365 --> 00:42:55,325
<i>Uh, oprosti. Idemo prema istoku,</i>

769
00:42:55,325 --> 00:42:57,744
<i>i, uh, onda...</i>

770
00:42:59,537 --> 00:43:01,581
- Oh, hej!
- Što do-- Što? hej

771
00:43:02,874 --> 00:43:04,334
Pazi, čovječe.

772
00:43:04,334 --> 00:43:06,252
Ups. oprosti

773
00:43:07,128 --> 00:43:10,632
<i>Da. Dakle, vozim brod
u jezeru,</i>

774
00:43:10,632 --> 00:43:14,677
<i>i, uh, osjetio sam ovo nešto</i>

775
00:43:14,677 --> 00:43:17,013
<i>na mom obrazu, na mom obrazu.</i>

776
00:43:17,013 --> 00:43:19,265
<i>I bilo je isto
kao kad sam bio u zračnim snagama</i>

777
00:43:19,265 --> 00:43:21,684
<i>i tamo je bio avion
probijanje zvučnog zida.</i>

778
00:43:21,684 --> 00:43:24,771
<i>To je taj pritisak koji osjećaš
prije nego što čujete buku,</i>

779
00:43:24,771 --> 00:43:26,314
<i>i vrtio sam glavom.</i>

780
00:43:26,314 --> 00:43:27,941
Hmm? Vau!

781
00:43:27,941 --> 00:43:30,777
<i>Stewart: Bila je tu rupa
putujući zrakom</i>

782
00:43:30,777 --> 00:43:33,196
<i>s uključenom scenografijom
s druge strane</i>

783
00:43:33,196 --> 00:43:36,032
<i>to je-- izgledalo kao
krajolik iz pustinje.</i>

784
00:43:36,032 --> 00:43:40,161
<i>Bile su to ove kutne,
vrsta drveća poput kaktusa,</i>

785
00:43:40,161 --> 00:43:44,290
<i>i stvar je samo udarila
i samo nastavio ići na istok.</i>

786
00:43:45,542 --> 00:43:47,669
- Vrlo čudno.
- Pete: Ha.

787
00:43:47,669 --> 00:43:49,295
Uh, oprosti, Pete.
Moram poklopiti.

788
00:43:49,295 --> 00:43:51,464
Uh, netko bulji u mene.

789
00:43:51,464 --> 00:43:54,926
Moram nekoga prodati
nešto. Bok sada.

790
00:43:54,926 --> 00:43:56,302
- Hej, čovječe.
- Stewart: Oh, oprosti. Da.

791
00:43:56,302 --> 00:43:59,014
Samo sam razgovarao sa svojim, uh,
moj sin, moj stariji sin.

792
00:43:59,014 --> 00:44:00,974
Moj mlađi sin Seth je u posjeti
njega. On je, uh...

793
00:44:00,974 --> 00:44:04,811
čekaj Vidjeli ste okno
u drugu dimenziju?

794
00:44:04,811 --> 00:44:05,645
Oh, da.

795
00:44:05,645 --> 00:44:07,564
Da, i to
nije bio jedini put.

796
00:44:13,361 --> 00:44:14,904
Da. Prema puno
ljudi,

797
00:44:14,904 --> 00:44:19,117
rekli su da Stewart
bio je prva osoba koja je, uh--

798
00:44:19,117 --> 00:44:22,370
prva bijela osoba koja dolazi
natrag i posjetiti svoje dijete.

799
00:44:22,746 --> 00:44:24,497
Prokletstvo. To je nekako sjebano.

800
00:44:25,790 --> 00:44:28,043
stroj:
<i>Kvragu. To je pomalo sjebano.</i>

801
00:44:28,043 --> 00:44:30,003
<i>Kvragu. To je-- Prokletstvo.</i>

802
00:44:30,003 --> 00:44:31,671
<i>To je sjebano. Prokletstvo.
To je jebeno.</i>

803
00:44:31,671 --> 00:44:34,257
<i>Što što? Prokletstvo.
Što, što?</i>

804
00:44:34,257 --> 00:44:37,844
Znaš onu, uh, zamku koju smo postavili
uzvodno, onaj kvadratni?

805
00:44:37,844 --> 00:44:38,678
Da?

806
00:44:38,678 --> 00:44:39,763
U redu. To je ta vrsta
koristio sam,

807
00:44:39,763 --> 00:44:42,932
i hm, imao sam to
sve postavljeno.

808
00:44:47,520 --> 00:44:49,648
<i>I...</i>

809
00:44:52,734 --> 00:44:55,695
<i>Hm, spremao sam se krenuti
natrag prema mom Ski-Doou,</i>

810
00:44:55,695 --> 00:44:58,406
<i>i vidio sam taj mamac
nije bio ispravno uključen</i>

811
00:44:58,406 --> 00:45:00,784
<i>i pao je.</i>

812
00:45:00,784 --> 00:45:03,161
<i>Pa sam otišao staviti mamac,
i stvar je skliznula.</i>

813
00:45:22,889 --> 00:45:25,517
<i>Simone: Hej. To je moj balon.</i>

814
00:45:29,062 --> 00:45:30,855
<i>Pete: I onda samo
polako utonula u moju ruku,</i>

815
00:45:30,855 --> 00:45:32,440
<i>i nisi ni mogao
vidjeti čelik.</i>

816
00:45:32,440 --> 00:45:34,526
<i>Otišlo je ovdje dolje, i to
gnječio ga je ovako.</i>

817
00:45:36,611 --> 00:45:38,738
<i>I onda pokušavam
slomiti štap,</i>

818
00:45:38,738 --> 00:45:40,699
<i>i svaki put kad sam napravio pokret,</i>

819
00:45:40,699 --> 00:45:42,742
<i>ta je zamka postala čvršća
i čvršće.</i>

820
00:45:42,742 --> 00:45:44,953
<i>Samo je tonuo
u sve dublje i dublje.</i>

821
00:45:46,162 --> 00:45:48,248
<i>I odjednom,</i>

822
00:45:48,248 --> 00:45:49,499
<i>Postaje mi, kao, stvarno hladno,</i>

823
00:45:49,499 --> 00:45:52,043
<i>jer vjetar puše
i nisam imao jaknu na sebi.</i>

824
00:45:54,003 --> 00:45:55,547
<i>Onda čujem Ski-Doo kako dolazi.</i>

825
00:46:04,014 --> 00:46:05,932
Oh, sranje. pitam se
ako je to Rusty.

826
00:46:05,932 --> 00:46:08,518
Hej, Seth.
Slikaj ovo.

827
00:46:09,561 --> 00:46:11,604
Imam psića na glavi.

828
00:46:11,604 --> 00:46:14,190
U redu. Stani tu.

829
00:46:14,190 --> 00:46:15,942
Stani, Simone.

830
00:46:15,942 --> 00:46:17,944
U redu. Stani.
Stani.

831
00:46:17,944 --> 00:46:19,487
U redu. Da.

832
00:46:19,487 --> 00:46:21,239
U redu. shvaćam

833
00:46:22,657 --> 00:46:23,533
{\an8}Halo?

834
00:46:27,120 --> 00:46:28,872
Uh-ha.

835
00:46:32,042 --> 00:46:33,668
Vreće za smeće.

836
00:46:33,668 --> 00:46:35,045
{\an8}Vreće za smeće?

837
00:46:39,382 --> 00:46:41,968
Ah.

838
00:46:46,056 --> 00:46:47,932
Čovječe, ona misli da ja imam sve
vrijeme u svijetu.

839
00:46:47,932 --> 00:46:50,351
Želi da odem po naranče
i vreće za smeće za nju

840
00:46:50,351 --> 00:46:51,561
u trgovini.

841
00:46:51,561 --> 00:46:53,063
Oh, ti ideš
u trgovinu?

842
00:47:00,570 --> 00:47:02,989
Hej, mali prijatelju.

843
00:47:02,989 --> 00:47:05,158
da, da, da,
da, da!

844
00:47:05,158 --> 00:47:07,160
Ti mala slatkica. hej

845
00:47:07,869 --> 00:47:08,912
Vau, Simone.

846
00:47:08,912 --> 00:47:10,789
Koliko pasa imate?

847
00:47:11,289 --> 00:47:12,791
Uh, čekaj.

848
00:47:13,958 --> 00:47:17,879
Boris, Cheech,
Chong, Vrč za mlijeko,

849
00:47:17,879 --> 00:47:21,299
Chappy, Sheldon, Langfur,

850
00:47:21,299 --> 00:47:24,010
Ružna i luda.

851
00:47:25,804 --> 00:47:29,099
I... nedostaje li mi jedan?

852
00:47:31,017 --> 00:47:34,979
Boris, Chappy, Cheech,

853
00:47:34,979 --> 00:47:38,733
Chong, Nutty, Langfur,

854
00:47:38,733 --> 00:47:42,779
Sheldon, Ružni i...

855
00:47:43,822 --> 00:47:46,324
Zaboravio sam dva psa.

856
00:47:48,785 --> 00:47:50,495
Kokos i Dooney.

857
00:47:52,706 --> 00:47:56,793
A što je sa psićima
ispod stepenica?

858
00:48:08,179 --> 00:48:10,473
Da. Kao, uh,
da Sranje.

859
00:48:10,473 --> 00:48:12,726
Ili, kao, kad odem
u toaletu,

860
00:48:12,726 --> 00:48:14,936
i sve žene me gledaju,

861
00:48:14,936 --> 00:48:17,313
a onda ove žene
gledaj me dok ulazim kao da...

862
00:48:17,313 --> 00:48:18,940
kao da sam muško,
kao da misle...

863
00:48:18,940 --> 00:48:22,527
ne znam Samo moram
seri, kučko.

864
00:48:30,910 --> 00:48:32,037
Hej, pogledaj. Tamo je moj tata.

865
00:48:32,037 --> 00:48:34,706
To je naš tata.
U redu, Ada, smiri se.

866
00:48:34,706 --> 00:48:36,207
To nije tvoj jedini tata.

867
00:48:36,207 --> 00:48:38,960
Hej, pogledaj,
tu su Ada i Dez!

868
00:48:41,004 --> 00:48:43,423
Tata! Tata!

869
00:48:44,924 --> 00:48:46,301
Hej, tata.
Tko ti je najdraži klinac?

870
00:48:54,434 --> 00:48:58,605
Dakle, što bismo trebali dobiti?
Neki Bepsi, Depsi, Poopsie,

871
00:48:58,605 --> 00:49:02,442
Toki, Jokie,
Dijeta Croke? koji?

872
00:49:02,442 --> 00:49:03,610
Bepsi?

873
00:49:09,324 --> 00:49:11,451
Hej, majochapče,

874
00:49:11,451 --> 00:49:14,287
to je ono što moja svekrva
zvao me.

875
00:49:14,287 --> 00:49:16,289
Što znači Mayochap?

876
00:49:19,459 --> 00:49:21,086
Usrano lice.

877
00:49:21,086 --> 00:49:22,879
Oh.

878
00:49:22,879 --> 00:49:25,048
To je kao, sranje
tvoje lice nekako, ali...

879
00:49:25,048 --> 00:49:26,633
Mayochap.

880
00:49:26,633 --> 00:49:28,885
Znači usrano lice, kao, da.

881
00:49:28,885 --> 00:49:31,596
Niste znali?

882
00:49:31,596 --> 00:49:32,806
br.

883
00:49:32,806 --> 00:49:35,225
Sada znate.

884
00:49:36,684 --> 00:49:39,896
Oh, treba nam jedan od onih velikih
kutije tamo. Možeš li to zgrabiti?

885
00:49:39,896 --> 00:49:41,564
Da, mogu zgrabiti ovo.

886
00:49:42,774 --> 00:49:44,317
Ups.

887
00:49:46,319 --> 00:49:48,238
<i>Pwêkitostaw.</i>

888
00:49:48,238 --> 00:49:50,073
Što je to?

889
00:49:50,073 --> 00:49:52,409
<i>"Pwêkitow"</i> znači prdež.

890
00:49:52,409 --> 00:49:53,493
<i>Pwêkitow.</i>

891
00:49:53,493 --> 00:49:55,870
<i>"Pwêkitow"</i> znači prdež.

892
00:49:55,870 --> 00:49:59,416
A <i>"Pwêkitostaw"</i> znači,
znaš,

893
00:49:59,416 --> 00:50:02,127
"prdi dok jesi
radeći nešto," znaš?

894
00:50:02,127 --> 00:50:04,254
Kao kad dižeš
nešto što je teško i ti--

895
00:50:07,841 --> 00:50:12,012
<i>Pwêkitostaw. Pwêkitostaw.</i>

896
00:50:13,722 --> 00:50:14,723
<i>Pwêkitostaw.</i>

897
00:50:14,723 --> 00:50:18,935
"Šest pakiranja. Voda iz slavine u Torontu."

898
00:50:18,935 --> 00:50:20,228
Što ti, uh...

899
00:50:20,228 --> 00:50:22,522
Nedostaje li ti ikada
nešto o Torontu?

900
00:50:22,522 --> 00:50:24,357
Uh, kozji rotis.

901
00:50:25,066 --> 00:50:27,402
Što je to...
Kako se ono zvalo...

902
00:50:27,402 --> 00:50:28,486
Patty King.

903
00:50:28,486 --> 00:50:29,946
Patty King, da. Da.

904
00:50:29,946 --> 00:50:34,117
Kozji rotis iz
Patty King i George.

905
00:50:34,826 --> 00:50:36,536
Uvijek veliki osmijeh.

906
00:50:37,120 --> 00:50:38,455
Sve cijela obitelj
bio takav.

907
00:50:38,455 --> 00:50:39,873
Svi su bili jako dragi.

908
00:50:39,873 --> 00:50:41,374
Da, super su.

909
00:50:42,292 --> 00:50:44,210
Da, smiješno je,
bila je to samo jedna godina.

910
00:50:44,210 --> 00:50:46,087
Bila je to cjelina
hrpa nas koji smo upravo otišli.

911
00:50:46,087 --> 00:50:48,423
Samo smo svi otišli
u različitim smjerovima.

912
00:50:48,923 --> 00:50:52,552
Dakle, svi koji su otišli
učinio dobro,

913
00:50:52,552 --> 00:50:54,971
nastavili su raditi stvari
koje su htjeli učiniti.

914
00:50:54,971 --> 00:50:56,473
Jednom ili dva puta godišnje
Dobio bih poziv

915
00:50:56,473 --> 00:50:59,142
<i>od moje obitelji koja to govori,
uh, "Zapamti to-i-to,</i>

916
00:50:59,142 --> 00:51:00,268
<i>jedan od tvojih prijatelja u piću,</i>

917
00:51:00,268 --> 00:51:02,562
<i>našli su ga
mrtav jutros."</i>

918
00:51:02,562 --> 00:51:03,980
Da.

919
00:51:03,980 --> 00:51:05,690
I to bi vjerojatno
bio bih ja

920
00:51:05,690 --> 00:51:07,484
ako nikad nisam otišao.

921
00:51:09,444 --> 00:51:13,531
{\an8}<i>Sjećam se da sam jednom otišao
kroz, uh, moju fazu tekile,</i>

922
00:51:13,531 --> 00:51:15,283
{\an8}<i>a onda odjednom jednog dana
Shvatio sam</i>

923
00:51:15,283 --> 00:51:17,243
{\an8}<i>da me činilo još više
nestabilan,</i>

924
00:51:17,243 --> 00:51:19,162
{\an8}<i>tada sam počeo shvaćati, um,</i>

925
00:51:19,162 --> 00:51:21,456
{\an8}<i>sve nevolje u koje sam upao</i>

926
00:51:21,456 --> 00:51:25,043
{\an8}<i>ili tuge koju sam prouzročio
na tako nešto,</i>

927
00:51:25,043 --> 00:51:27,712
{\an8}<i>bilo je da sam pio
nešto stvarno jako.</i>

928
00:51:27,712 --> 00:51:31,299
<i>I ako je bilo nečega
o tebi mi se nije svidio</i>

929
00:51:31,299 --> 00:51:33,885
<i>ili je bilo gotovo poput treska.</i>

930
00:51:33,885 --> 00:51:35,512
<i>Ponekad čak, kao,
preko ničega.</i>

931
00:51:35,512 --> 00:51:36,596
Seth:
<i>Aha.</i>

932
00:51:36,596 --> 00:51:38,640
Pete: <i>Ja bih, volio,
samo počni crveniti</i>

933
00:51:38,640 --> 00:51:40,725
<i>i dolazi para
iz mojih ušiju samo, uh...</i>

934
00:51:50,026 --> 00:51:51,403
<i>Bilo je samo čudno.</i>

935
00:51:51,403 --> 00:51:53,446
<i>Bilo je samo...
Kao da je bilo...</i>

936
00:51:53,446 --> 00:51:55,407
<i>postojalo je jamstvo
Htio sam te pokušati ubiti</i>

937
00:51:55,407 --> 00:51:58,284
<i>kada sam bio stvarno razbijen.</i>

938
00:51:59,119 --> 00:52:00,996
Oh, da. ja ljubazan
sjećam se da si mi rekao

939
00:52:00,996 --> 00:52:02,914
o nekima od onih
nezgode.

940
00:52:02,914 --> 00:52:04,582
Vratio si se u
naša stara kuća koja

941
00:52:04,582 --> 00:52:07,001
nismo živjeli
više unutra i provalio.

942
00:52:07,001 --> 00:52:09,295
ne sjećam se.

943
00:52:09,295 --> 00:52:12,132
Pete: <i>Navodno, ja uh...
Mislim da sam iskoristio svoju autobusnu kartu</i>

944
00:52:12,132 --> 00:52:14,384
<i>otvoriti vrata ili tako nešto.</i>

945
00:52:14,384 --> 00:52:17,679
<i>Kao, stavi ga unutra, protresi ga unutra
gdje je bio zasun,</i>

946
00:52:17,679 --> 00:52:18,763
<i>i onda se otvorilo.</i>

947
00:52:18,763 --> 00:52:20,306
Seth: <i>A onda pas
pojeo to malo dijete</i>

948
00:52:20,306 --> 00:52:21,599
<i>živio je tamo rođendanska torta.</i>

949
00:52:21,599 --> 00:52:23,393
Pete: <i>O, da.
Sva njegova rođendanska torta.</i>

950
00:52:26,438 --> 00:52:28,356
<i>Uopće se toga ne sjećam.</i>

951
00:52:28,356 --> 00:52:31,026
Seth: <i>Što-- zar nisi zgrabio,
kao, tip iz--</i>

952
00:52:31,026 --> 00:52:33,320
<i>to je bilo u tvom starom krevetu
ili tako nešto?</i>

953
00:52:33,320 --> 00:52:34,696
Pete: <i>Bio je neki tip
spava u mom krevetu.</i>

954
00:52:34,696 --> 00:52:38,116
<i>Navodno sam ga ja izvukao
tamo.</i>

955
00:52:38,116 --> 00:52:40,076
<i>"Siđi s mog kreveta."</i>

956
00:52:40,076 --> 00:52:41,411
<i>I moj pas je bio sa mnom</i>

957
00:52:41,411 --> 00:52:43,163
<i>i moj pas je držao
svi dalje.</i>

958
00:52:44,539 --> 00:52:46,416
<i>Držati sve vani
sobe.</i>

959
00:52:46,416 --> 00:52:48,752
Seth: <i>Dok si spavao.</i>

960
00:52:50,086 --> 00:52:51,629
Znate što je bio jedan od
lijepe stvari o tome,

961
00:52:51,629 --> 00:52:54,382
uh, ta priča gdje ti
vratili u našu staru kuću?

962
00:52:54,382 --> 00:52:55,717
Jesu li to oni
nije zvao policiju.

963
00:52:55,717 --> 00:52:58,887
Da su upravo pozvali Stewarta,
što je, kao, lijepo.

964
00:52:58,887 --> 00:53:00,263
Pete: Da,
to je bilo neugodno.

965
00:53:00,263 --> 00:53:03,308
Sranje! Što je učinio?

966
00:53:03,308 --> 00:53:06,394
kučkin...
Odmah dolazim.

967
00:53:06,394 --> 00:53:09,522
Ali bolje je od
znaš, policija voli,

968
00:53:09,522 --> 00:53:11,650
uhapsiti te ili tako nešto,
znaš?

969
00:53:12,567 --> 00:53:14,652
šališ se
Radije bih policiju.

970
00:53:19,657 --> 00:53:21,659
Ah, iznenadili biste se.
Ima još par

971
00:53:21,659 --> 00:53:24,829
lutalice koje se ritaju
Toronto koji te pamti.

972
00:53:36,633 --> 00:53:39,260
{\an8}♪ razgovor je jeftin,
i ti si... ♪

973
00:53:40,804 --> 00:53:42,347
{\an8}♪ Zajebi se! ♪

974
00:53:46,643 --> 00:53:48,103
Seth: Također, sjećam se
druga stvar,

975
00:53:48,103 --> 00:53:49,312
svaki put kad bi stvarno dobio,

976
00:53:49,312 --> 00:53:52,774
stvarno pijan,
ti bi otišao, znaš,

977
00:53:52,774 --> 00:53:54,192
"Stvarno te volim, čovječe,

978
00:53:54,192 --> 00:53:56,152
ali jebeno mrzim
bijelci."

979
00:54:02,409 --> 00:54:03,994
Sjećaš se Petra
od hrabrosti?

980
00:54:03,994 --> 00:54:07,372
Da, samo sam-- Koji Peter?

981
00:54:07,372 --> 00:54:08,832
Peter East iz Hrabrosti,
Moja ljubav.

982
00:54:08,832 --> 00:54:10,000
uh...

983
00:54:10,000 --> 00:54:11,501
Otišao je zbog jebanja,
otprilike 20 godina.

984
00:54:11,501 --> 00:54:14,462
Da, ali mislio sam
drugi Petar je samo prošao.

985
00:54:14,462 --> 00:54:18,591
Peter iz, uh, Peterborougha.
Kakva je nakaza taj tip.

986
00:54:19,342 --> 00:54:21,845
Da, Peter iz Peterborougha.

987
00:54:36,735 --> 00:54:40,030
Da, Pizza Pizza Pizza korištena
imati ovu posebnu gdje recimo

988
00:54:40,030 --> 00:54:42,657
ako vam nije dostavljeno
kuća za 30 minuta besplatno je,

989
00:54:42,657 --> 00:54:46,703
pa svaki dan isplate koji smo koristili
naručiti pizzu od tamo.

990
00:54:46,703 --> 00:54:48,496
Kao, velika pizza
sa svime što je na njemu.

991
00:54:48,496 --> 00:54:50,290
{\an8}<i>Da, jedan od mojih cimera,
to je ono što on--</i>

992
00:54:50,290 --> 00:54:52,500
{\an8}<i>radio je u pizzeriji,
a on kaže,</i>

993
00:54:52,500 --> 00:54:55,045
{\an8}<i>"Nema šanse da će
kuhati za pola sata,"</i>

994
00:54:55,045 --> 00:54:56,212
{\an8}<i>ali uvijek smo čekali
do dana isplate</i>

995
00:54:56,212 --> 00:54:58,798
{\an8}<i>pa u slučaju da dođe
imali smo novac.</i>

996
00:55:02,510 --> 00:55:07,390
Oh, zdravo. Hm, volio bih
naručiti ekstra veliku pizzu.

997
00:55:07,390 --> 00:55:08,641
Da, sa svime na sebi.

998
00:55:08,641 --> 00:55:12,353
Hej, Tony...

999
00:55:12,353 --> 00:55:14,397
Dodatni umak i inćuni.

1000
00:55:14,397 --> 00:55:16,316
Dobro, koja je adresa?

1001
00:55:16,316 --> 00:55:18,860
To je-- Dakle, uh,
to je 30 minuta ili je besplatno?

1002
00:55:18,860 --> 00:55:20,487
Da, uvijek.

1003
00:55:20,487 --> 00:55:23,740
U redu, moj sat kaže da je...
20 je poslije 9:00.

1004
00:55:26,701 --> 00:55:29,954
Čini se da je slobodan sat.

1005
00:55:29,954 --> 00:55:32,457
Kasniš sedam minuta.

1006
00:55:36,211 --> 00:55:38,546
Besplatna pizza. Hvala.

1007
00:56:00,151 --> 00:56:01,945
Predugo.

1008
00:56:01,945 --> 00:56:06,908
Reci mi, Seth, zašto je to tako
pizza scena traje tako dugo?

1009
00:56:06,908 --> 00:56:09,744
Uh, pa, znaš, to je čudno
jer Pizza Pizza Pizza's

1010
00:56:09,744 --> 00:56:13,206
nešto poput kulturnog
stvar za ljude koji su živjeli

1011
00:56:13,206 --> 00:56:15,792
u Torontu tijekom
'80-ih i '90-ih.

1012
00:56:15,792 --> 00:56:18,378
Oh, kulturno. Zanimljiv.

1013
00:56:18,378 --> 00:56:22,757
Da, užasna pizza,
ali nekako uzbudljivo kockati

1014
00:56:22,757 --> 00:56:24,801
da vidim hoćeš li ga dobiti
besplatno ili ne.

1015
00:56:56,041 --> 00:56:58,043
Pete: Što?

1016
00:56:59,627 --> 00:57:03,340
Bila je to kora za pizzu sa
hrpa hamburgera na njemu.

1017
00:57:06,760 --> 00:57:09,179
Pa, 30 minuta ili besplatno,
imaš besplatnu.

1018
00:57:12,307 --> 00:57:14,225
Volim tu priču.

1019
00:57:14,225 --> 00:57:16,269
Sjećam se da sam mislio da je to
najcool stvar koju sam ikada čuo

1020
00:57:16,269 --> 00:57:17,979
kad si mi to rekao
kad sam bio malo dijete.

1021
00:57:17,979 --> 00:57:20,065
Rekao sam: "To je najcool
stvar koju sam ikada čuo."

1022
00:57:26,946 --> 00:57:30,158
Bok ljudi. Ja ću
uzmi ove pileće hamburgere.

1023
00:57:30,158 --> 00:57:33,995
Vi dečki tako dugo pričate.
Možemo li sada ići? Umirem od gladi.

1024
00:57:35,997 --> 00:57:38,958
U dane kada smo koristili
mijenjati hašiš za kokoši

1025
00:57:38,958 --> 00:57:41,378
od vozača kamiona s pilićima.

1026
00:57:42,462 --> 00:57:45,507
Štakori? Jebeno A, čovječe.

1027
00:57:53,681 --> 00:57:54,724
Bok, Sal.

1028
00:57:54,724 --> 00:57:58,144
Hej, Pete.
Kako ide, čovječe?

1029
00:57:59,187 --> 00:58:01,398
Hej, <i>c'est lui! C'est lui!</i>

1030
00:58:10,365 --> 00:58:11,324
hej

1031
00:58:15,203 --> 00:58:16,913
Hej, habibi!

1032
00:58:18,081 --> 00:58:23,003
Poslužite se piletinom.
Ovo je dobra trgovina.

1033
00:58:28,717 --> 00:58:30,719
Hej, što radiš?
s tim pilićima?

1034
00:58:31,928 --> 00:58:34,180
Nadam se da nije ono što bih ja
učiniti s tim pilićima.

1035
00:58:43,690 --> 00:58:45,608
Pete: <i>Nisam stvarno znao
što učiniti s njima na početku,</i>

1036
00:58:45,608 --> 00:58:49,821
<i>pa onda mi, uh,
sami smo ih obradili,</i>

1037
00:58:49,821 --> 00:58:52,032
<i>i imali smo ih
visi u kadi.</i>

1038
00:58:52,824 --> 00:58:54,826
<i>Susjed gore,
zaboravili smo joj reći</i>

1039
00:58:54,826 --> 00:58:56,619
<i>u kojem smo imali kokoši
kada.</i>

1040
00:58:56,619 --> 00:59:00,165
<i>I ona je sišla
tuširati se i...</i>

1041
00:59:08,006 --> 00:59:10,133
<i>Bilo je krvi
po cijeloj kadi.</i>

1042
00:59:12,052 --> 00:59:14,637
Govoreći o kokošima, uh,
mogu li dobiti ove pileće hamburgere

1043
00:59:14,637 --> 00:59:17,515
i možemo li ići uskoro?
Vi dečki uzimate zauvijek.

1044
00:59:24,898 --> 00:59:27,859
Prije mnogo godina vidio sam
jedna od Cecinih prijateljica, uh,

1045
00:59:27,859 --> 00:59:30,320
popeo se na vrh jednog
onih kamiona sa živim pilićima.

1046
00:59:40,622 --> 00:59:43,666
Dobro jutro,
lijepe dame.

1047
00:59:46,127 --> 00:59:50,131
I tako sam otkrio
kokoš iz šume.

1048
00:59:50,131 --> 00:59:51,257
Što ovaj tip smjera?

1049
01:00:48,440 --> 01:00:51,151
Hej, tabarnak!

1050
01:01:01,411 --> 01:01:04,539
Mogli biste se zapitati što
'smrac' ove price je,

1051
01:01:04,539 --> 01:01:07,167
a ja bih rekao njegov nos
bio manje od morela

1052
01:01:07,167 --> 01:01:10,628
i više od amanita,
i ne zaboravite

1053
01:01:10,628 --> 01:01:13,631
prebroji svoje piliće
prije nego budu ugrabljeni.

1054
01:01:14,674 --> 01:01:16,468
Hej, kako je Cece?

1055
01:01:16,468 --> 01:01:18,303
Kako je Cece?
Dobro joj ide.

1056
01:01:18,303 --> 01:01:22,140
Ona zapravo samo trči
dućan i biranje odjeće.

1057
01:01:23,767 --> 01:01:25,435
Još uvijek nalazim neke prilično dobre
stvari zapravo.

1058
01:01:27,604 --> 01:01:29,731
Puno vožnje,
klaunovi u borbi,

1059
01:01:29,731 --> 01:01:32,025
i pomaže u gašenju
neobičan požar u susjedstvu.

1060
01:02:03,056 --> 01:02:05,141
Vatrogasci nisu bili tamo,
pa je nabavila aparat za gašenje požara

1061
01:02:05,141 --> 01:02:07,227
i utrčao u kuću
i počelo kao...

1062
01:02:08,686 --> 01:02:10,730
A onda je imala ovo
gdje je bila...

1063
01:02:10,730 --> 01:02:11,940
Nikad to nisam shvatio
do sada

1064
01:02:11,940 --> 01:02:14,234
da sam uvijek
želio biti vatrogasac.

1065
01:02:17,112 --> 01:02:18,196
Ah.

1066
01:02:20,323 --> 01:02:22,325
Sklanjajte se s puta, jebači.

1067
01:02:22,325 --> 01:02:23,910
Joj, Cece! Govori o vragu.

1068
01:02:23,910 --> 01:02:26,246
Hej, Cec.
Vau, prošlo je puno vremena.

1069
01:02:26,246 --> 01:02:28,123
Dugo se nismo vidjeli, bože.

1070
01:02:28,123 --> 01:02:29,708
Dugo nema Cece.

1071
01:02:29,708 --> 01:02:31,960
Dugo nismo vidjeli Cece.

1072
01:02:34,587 --> 01:02:36,589
Moram u dućan.
Što radite?

1073
01:02:36,589 --> 01:02:38,591
Uh, da, samo smo
vrijeme putuje natrag u

1074
01:02:38,591 --> 01:02:40,927
'80-ih i '90-ih
i pričati priče o kokošima.

1075
01:02:40,927 --> 01:02:44,055
O, da, još u 90-ima
kad sam izgledao ovako?

1076
01:02:44,055 --> 01:02:47,434
A Seth je bio
sendvič sa strane?

1077
01:02:47,434 --> 01:02:50,562
Bio si sendvič sa strane?

1078
01:02:50,562 --> 01:02:53,815
Da. Pa ljudi su koristili
misliti da jesam.

1079
01:02:53,815 --> 01:02:57,694
Vjerojatno je zapravo
zašto sam pustio brkove.

1080
01:02:59,696 --> 01:03:01,322
- Što? Sendvič sa strane?
- Cece: Idiot.

1081
01:03:01,322 --> 01:03:04,617
- Ne sjećam se toga.
- Sada je prekasno.

1082
01:03:04,617 --> 01:03:07,912
Muškarac: Hej, gospođo!
Pomakni svoj kombi! Pomakni svoj kombi!

1083
01:03:07,912 --> 01:03:09,664
U redu, idem.
Odjebi već jednom!

1084
01:03:09,664 --> 01:03:13,001
Odjebite već, gospođo!

1085
01:03:13,001 --> 01:03:14,836
U redu, vidimo se kasnije, nakaze!

1086
01:03:14,836 --> 01:03:17,756
- Dobro, Cece. Vidimo se kasnije.
- U redu. Vidimo se kasnije, Cec.

1087
01:03:20,008 --> 01:03:23,470
Hm, što ti misliš
budućnosti?

1088
01:03:23,470 --> 01:03:25,680
Što mislim o budućnosti?

1089
01:03:25,680 --> 01:03:27,390
Kao, kako to misliš?

1090
01:03:27,390 --> 01:03:30,518
Ne znam, kao, što ti radiš
misliš da budućnost nosi?

1091
01:03:30,518 --> 01:03:34,022
Mm, nisam baš siguran
o tome.

1092
01:03:36,941 --> 01:03:39,569
Ne znam, u budućnosti,

1093
01:03:39,569 --> 01:03:43,865
Nadam se da Shamattawa
dobiva malo...

1094
01:03:43,865 --> 01:03:46,117
malo bolje,
malo zdravije.

1095
01:03:47,869 --> 01:03:50,330
Da. Uglavnom ono što želim.

1096
01:03:50,330 --> 01:03:52,123
Ono što želim da budućnost ima.

1097
01:03:52,123 --> 01:03:54,584
Što je s tvojom budućnošću?
Što želiš učiniti?

1098
01:03:54,584 --> 01:03:56,378
kao...

1099
01:03:56,378 --> 01:03:59,047
Mm, kao, želim-- želim, kao,
ostvariti ove male stvari

1100
01:03:59,047 --> 01:04:00,465
u životu koji
ljudi bi trebali učiniti.

1101
01:04:00,465 --> 01:04:03,510
Kao, želim dobiti posao,
i želim dobiti kuću,

1102
01:04:03,510 --> 01:04:05,553
ili barem negdje živjeti.

1103
01:04:06,429 --> 01:04:08,890
Ali ne želim da bude ovdje.

1104
01:04:08,890 --> 01:04:11,935
Da, samo želim raditi
i budi sretan.

1105
01:04:11,935 --> 01:04:15,355
Samo malo,
mali, normalan život.

1106
01:04:35,417 --> 01:04:37,669
Kad su oni momci
vraćam se iz trgovine?

1107
01:04:37,669 --> 01:04:39,129
Traju zauvijek.

1108
01:04:39,129 --> 01:04:42,298
Dobro, idem na ručak,
izaberi pobjednika, Cece.

1109
01:04:45,927 --> 01:04:48,304
<i>Lijepo,
slatki, mali nokat.</i>

1110
01:04:48,304 --> 01:04:49,556
<i>Molim vas, uđite lagano.</i>

1111
01:04:49,556 --> 01:04:51,433
<i>Ne kao onaj drugi
glupi čavao.</i>

1112
01:04:59,566 --> 01:05:03,445
O, moj Bože, našao sam Puccija!

1113
01:05:03,445 --> 01:05:05,864
O, moj Bože, volim to!

1114
01:05:05,864 --> 01:05:07,782
o moj Bože
Pucci ti savršeno pristaje.

1115
01:05:07,782 --> 01:05:09,617
Ne mogu vjerovati
to si tako brzo otkrio.

1116
01:05:09,617 --> 01:05:12,704
Znam, tako sam ga brzo našao.
Da!

1117
01:05:13,621 --> 01:05:14,956
Ja ću to uzeti.

1118
01:05:16,750 --> 01:05:18,960
- Oh.
- Što je ovo?

1119
01:05:18,960 --> 01:05:22,213
Oh, to je koža karibua
koju nam je moj brat Pete poslao poštom.

1120
01:05:22,213 --> 01:05:25,342
prelijepo je

1121
01:05:25,342 --> 01:05:26,843
Da, nije li lijepo?

1122
01:05:26,843 --> 01:05:29,846
Ah, vidi, da vidimo.
Koje je to dugme?

1123
01:05:29,846 --> 01:05:31,639
Uh, hajde da probamo ovaj.

1124
01:05:33,433 --> 01:05:35,143
hvala ti puno
Zbogom, Cece.

1125
01:05:35,143 --> 01:05:37,353
U redu, vidimo se kasnije.
Hvala.

1126
01:05:43,652 --> 01:05:45,236
Napokon odlazimo.

1127
01:06:01,961 --> 01:06:04,172
Hej, vidi, to su Ada i Dez!

1128
01:06:04,172 --> 01:06:05,757
Tata!

1129
01:06:05,757 --> 01:06:07,967
Oh, hej. Tu je mama.
Zdravo, mama.

1130
01:06:07,967 --> 01:06:11,221
Bok, bebe moje. Ada, moja beba.

1131
01:06:11,221 --> 01:06:12,222
Mama, a ja?

1132
01:06:12,222 --> 01:06:15,058
Oh, Dez dušo. Moja stara beba.

1133
01:06:15,058 --> 01:06:16,976
Već si jučer jeo!

1134
01:06:16,976 --> 01:06:18,853
U redu, mama.
Vidimo se kasnije.

1135
01:06:18,853 --> 01:06:21,356
Zbogom, bebe moje.
volim te

1136
01:06:21,356 --> 01:06:23,024
U redu, vidimo se kasnije, mama.
volim te

1137
01:06:23,024 --> 01:06:25,819
Uh, sredio sam hrpu
od dasaka na dnu

1138
01:06:25,819 --> 01:06:28,363
da se ne prevrnu.

1139
01:06:28,363 --> 01:06:29,489
Oh, hej. To izgleda dobro.

1140
01:06:29,489 --> 01:06:30,824
Da, izgleda sjajno, Simone.

1141
01:06:30,824 --> 01:06:32,659
Pa, Pete je pronašao ovo
ogromna cerada na smetlištu.

1142
01:06:32,659 --> 01:06:33,910
Uh, da?

1143
01:06:33,910 --> 01:06:36,871
Da, to je bilo, kao,
samo ostatke stvari koje

1144
01:06:36,871 --> 01:06:38,998
navikli su, uh, uh...

1145
01:06:38,998 --> 01:06:41,751
to je bilo za, uh,
sanacija tla,

1146
01:06:41,751 --> 01:06:43,294
pa to je bila podloga.

1147
01:06:43,294 --> 01:06:45,005
Sladak rezultat.

1148
01:06:45,005 --> 01:06:47,173
Hej, kamo idu oni momci?

1149
01:06:47,173 --> 01:06:49,759
Djeca: Pušimo
ova jebena trava!

1150
01:06:50,844 --> 01:06:52,303
Mislim da znam
kamo idu.

1151
01:06:52,303 --> 01:06:56,099
Da, ne želim
potaknite ih da puše travu,

1152
01:06:56,099 --> 01:06:58,852
ali bolje je od
njuškanje laka ili...

1153
01:06:58,852 --> 01:07:00,645
Da, to nije dobro za tebe.

1154
01:07:00,645 --> 01:07:02,772
...i još mnogo toga
opasne navike.

1155
01:07:02,772 --> 01:07:03,857
Da.

1156
01:07:03,857 --> 01:07:04,983
Da, te male čačkalice

1157
01:07:04,983 --> 01:07:06,609
ovdje su stvarno skupi.

1158
01:07:06,609 --> 01:07:08,570
To je jednostavno ludo.

1159
01:07:08,570 --> 01:07:10,572
Kupiti ih košta oko 20 dolara.

1160
01:07:15,035 --> 01:07:17,746
jebena Ada,
pomakni svoj jebeni obraz, čovječe.

1161
01:07:17,746 --> 01:07:19,205
Jebeni pokret! Jebi ga.

1162
01:07:19,205 --> 01:07:20,749
Začepi jebeno prokleto dupe!

1163
01:07:24,002 --> 01:07:25,336
Ajme, Ada, ti glupa kučko.

1164
01:07:25,336 --> 01:07:27,547
Sada idemo na dim
moja jebena trava.

1165
01:07:27,547 --> 01:07:29,382
Oh, konačno malo trave.

1166
01:07:29,382 --> 01:07:31,384
- Idemo, kučko.
- Želim popušiti ovo sranje.

1167
01:07:33,344 --> 01:07:34,637
Što je to?

1168
01:07:36,473 --> 01:07:38,725
Zvuči kao da netko vuče
hrpa limenki.

1169
01:07:49,611 --> 01:07:50,570
Isuse jebote.

1170
01:07:50,570 --> 01:07:52,989
Hej, jesi li vidio ovo?
Jeste li vidjeli ovaj video?

1171
01:07:52,989 --> 01:07:53,948
WHO? WHO? WHO?

1172
01:07:53,948 --> 01:07:56,910
- Ovo...
- Jebote. O moj Bože. U redu.

1173
01:07:56,910 --> 01:07:58,453
<i>♪ Sylvester u mraku ♪</i>

1174
01:07:58,453 --> 01:08:00,789
<i>♪ Buck gol s
nož u ruci ♪</i>

1175
01:08:00,789 --> 01:08:05,418
<i>♪ Na prstima, na prstima,
na prstima, na prstima ♪</i>

1176
01:08:08,213 --> 01:08:10,340
<i>Idi kući!</i>

1177
01:08:12,300 --> 01:08:13,259
<i>Kolačić?</i>

1178
01:08:13,259 --> 01:08:14,552
<i>Da?</i>

1179
01:08:14,552 --> 01:08:15,929
<i>Moraš pjevati?</i>

1180
01:08:15,929 --> 01:08:17,972
<i>Pratite ritam.
Već znate ovaj ritam.</i>

1181
01:08:19,808 --> 01:08:22,268
Samo reci ono što bi Ada rekla.

1182
01:08:25,647 --> 01:08:27,649
Zaboravio sam koji dio da pjevam.

1183
01:08:27,649 --> 01:08:29,567
Eh... Ovdje negdje.

1184
01:08:30,819 --> 01:08:32,153
Upravo tamo.

1185
01:08:32,946 --> 01:08:34,114
Nema čekanja.

1186
01:08:34,114 --> 01:08:35,448
♪ Sylvester u mraku ♪

1187
01:08:35,448 --> 01:08:37,742
♪ Buck gol s
nož u ruci ♪

1188
01:08:37,742 --> 01:08:39,744
♪ Prsti-prsti-prsti-prsti-prsti-prsti ♪

1189
01:08:39,744 --> 01:08:40,787
♪ Na prstima ♪

1190
01:08:40,787 --> 01:08:45,333
♪ Tippy-tippy-tippy-toe... ♪

1191
01:08:46,626 --> 01:08:47,585
♪ Sylvester u mraku ♪

1192
01:08:47,585 --> 01:08:49,546
♪ Buck gol s
nož u ruci ♪

1193
01:08:49,546 --> 01:08:52,674
♪ Na prstima, na prstima,
na prstima, na prstima ♪

1194
01:08:52,674 --> 01:08:57,595
♪ Tippy-tippy-toe... ♪

1195
01:08:59,431 --> 01:09:01,725
♪ Sylvester je gol
u mraku ♪

1196
01:09:01,725 --> 01:09:03,268
♪ S nožem u ruci ♪

1197
01:09:03,268 --> 01:09:08,565
♪ Na prstima, na prstima,
na prstima, na prstima ♪

1198
01:09:10,608 --> 01:09:12,652
♪ Oh ♪

1199
01:09:12,652 --> 01:09:13,945
Jebote.

1200
01:09:13,945 --> 01:09:14,946
Oh, moj Bože, u redu.

1201
01:09:14,946 --> 01:09:16,197
U redu, ponovi to.

1202
01:09:16,197 --> 01:09:18,199
♪ Buck gol s
nož u ruci ♪

1203
01:09:18,199 --> 01:09:19,909
♪ Na prstima, na prstima ♪

1204
01:09:19,909 --> 01:09:21,536
Oh, sranje.

1205
01:09:23,997 --> 01:09:27,000
♪ Tippy-tippy-toe ♪

1206
01:09:27,000 --> 01:09:28,460
Jebote.

1207
01:09:37,719 --> 01:09:39,387
Mladi karibu.

1208
01:09:41,848 --> 01:09:43,016
Karibu?

1209
01:09:43,016 --> 01:09:45,060
Oh, da. Kao, um--

1210
01:09:45,060 --> 01:09:47,437
- Karibu.
- Hm...

1211
01:09:47,437 --> 01:09:49,189
stroj:
<i>Caribou. Karibu.</i>

1212
01:09:49,189 --> 01:09:51,691
Gotovo kao da nas poznaju.

1213
01:09:51,691 --> 01:09:54,736
Kao, čekamo ih ovdje.

1214
01:09:55,945 --> 01:09:59,157
I to je-- I to je da nam nedostaju
kad nisu u blizini.

1215
01:09:59,157 --> 01:10:03,286
Očekujemo da budu tu,
i, uh, oni su stvarno--

1216
01:10:03,286 --> 01:10:05,747
stvarno ih je lijepo gledati,
stvarno su zgodni za gledati.

1217
01:10:05,747 --> 01:10:08,333
Kao, ne poznaju ljude,
pa, kada ti-- kada visiš

1218
01:10:08,333 --> 01:10:11,211
<i>neko vrijeme s njima,
kao, ako ti--</i>

1219
01:10:11,211 --> 01:10:13,463
<i>ako prođe cijela hrpa njih
a ti stojiš mirno</i>

1220
01:10:13,463 --> 01:10:16,216
<i>a ti se ne mičeš i stojiš
tamo otprilike minutu,</i>

1221
01:10:16,216 --> 01:10:17,967
<i>onda odjednom
jednostavno odu,</i>

1222
01:10:17,967 --> 01:10:20,720
<i>"U redu, on je, kao, jedan od nas,"
ili nešto slično,</i>

1223
01:10:20,720 --> 01:10:22,680
<i>i samo idu okolo
njihov posao, i--</i>

1224
01:10:25,433 --> 01:10:27,102
Dok ne čuju
taj glasni prasak.

1225
01:10:27,102 --> 01:10:29,437
Vaš pištolj.

1226
01:10:29,437 --> 01:10:31,648
Da, i oni
okus prilično dobar.

1227
01:10:31,648 --> 01:10:34,901
Ovo doba godine imaju okus...
okus se počinje mijenjati.

1228
01:10:34,901 --> 01:10:37,821
Nije tako igrivo.

1229
01:10:37,821 --> 01:10:40,532
Kao, kad je sve zeleno
stvari odlaze u jesen,

1230
01:10:40,532 --> 01:10:44,077
okus postaje lakši,
ukusniji.

1231
01:10:44,077 --> 01:10:46,121
Samo te se sjećam
podsjetilo me da sam ovdje

1232
01:10:46,121 --> 01:10:48,039
a ti si kuhao losa

1233
01:10:48,039 --> 01:10:50,959
i tvoja mama je bila ovdje,
i bila je kao...

1234
01:11:08,476 --> 01:11:10,687
Igra:
<i>A.D. 2121.</i>

1235
01:11:10,687 --> 01:11:11,730
<i>Počinjao je rat</i>

1236
01:11:22,282 --> 01:11:25,285
{\an8}Lik igre:
<i>Imamo signal.</i>

1237
01:12:20,215 --> 01:12:22,175
<i>♪ Sva tvoja zemlja,
tvoja zemlja, zemlja ♪</i>

1238
01:12:22,175 --> 01:12:23,218
<i>♪ Zemlja ♪</i>

1239
01:12:23,218 --> 01:12:26,221
<i>♪ Sva vaša zemlja
pripadaju nama ♪</i>

1240
01:12:26,221 --> 01:12:28,807
<i>♪ Sva tvoja zemlja,
tvoja zemlja, zemlja ♪</i>

1241
01:12:28,807 --> 01:12:29,724
<i>b ♪ Zemlja ♪</i>

1242
01:12:29,724 --> 01:12:32,727
<i>♪ Sva vaša zemlja
pripadaju nama ♪</i>

1243
01:12:32,727 --> 01:12:35,605
<i>♪ Sva tvoja zemlja,
tvoja zemlja, zemlja ♪</i>

1244
01:12:35,605 --> 01:12:36,481
<i>♪ Zemlja ♪</i>

1245
01:12:36,481 --> 01:12:39,317
<i>♪ Sva vaša zemlja
pripadaju nama ♪</i>

1246
01:12:39,317 --> 01:12:42,028
<i>♪ Sva tvoja zemlja,
tvoja zemlja, zemlja ♪</i>

1247
01:12:42,028 --> 01:12:43,154
<i>♪ Zemlja ♪</i>

1248
01:12:43,154 --> 01:12:45,657
<i>♪ Sva vaša zemlja
pripadaju nama ♪</i>

1249
01:12:45,657 --> 01:12:48,702
<i>♪ Sva tvoja zemlja,
tvoja zemlja, zemlja ♪</i>

1250
01:12:48,702 --> 01:12:49,661
<i>♪ Zemlja ♪</i>

1251
01:12:49,661 --> 01:12:52,997
<i>♪ Sva vaša zemlja
pripadaju nama ♪</i>

1252
01:13:27,198 --> 01:13:28,491
Što si govorio?

1253
01:13:28,491 --> 01:13:30,493
nekada sam...
Čuo sam, um,

1254
01:13:30,493 --> 01:13:32,662
<i>stariji govore o tome kada
Prvo sam se vratio u Shamattawu.</i>

1255
01:13:32,662 --> 01:13:37,042
<i>Nisu mogli čekati
izaći u grm,</i>

1256
01:13:37,042 --> 01:13:38,710
<i>kao, idi u njihov čamac.</i>

1257
01:13:38,710 --> 01:13:40,170
<i>Stvarno su bili
radujem se tome,</i>

1258
01:13:40,170 --> 01:13:43,381
<i>samo, uh, bistre svoje misli,</i>

1259
01:13:43,381 --> 01:13:45,550
<i>pročišćavanje uma.</i>

1260
01:13:45,550 --> 01:13:49,054
<i>Samo... čini ti nešto
kad izađeš u grm.</i>

1261
01:13:50,555 --> 01:13:53,767
<i>I bez obzira na stres
ili brige koje imate,</i>

1262
01:13:53,767 --> 01:13:56,353
<i>nema svrhe to raditi kada
ti si gore,</i>

1263
01:13:56,353 --> 01:13:57,896
<i>jer nema ničega
možete učiniti u vezi s tim.</i>

1264
01:13:57,896 --> 01:13:59,773
<i>Dakle, naučite se opustiti</i>

1265
01:13:59,773 --> 01:14:02,901
<i>i uh, dobiti stres
izvan sebe.</i>

1266
01:14:04,402 --> 01:14:06,279
<i>Što je sjajno,
i to je, znate,</i>

1267
01:14:06,279 --> 01:14:08,573
<i>puni ste energije.
Samo...</i>

1268
01:14:09,574 --> 01:14:12,744
Ti se vrati
pozitivniji. Da.

1269
01:14:12,744 --> 01:14:14,120
Da.

1270
01:14:14,120 --> 01:14:15,455
I to je ono
Sviđa mi se što sam ovdje.

1271
01:14:15,455 --> 01:14:18,583
nemaš...
Nema svrhe brinuti o...

1272
01:14:18,583 --> 01:14:20,418
Što te brine?
Jer ne možeš ništa

1273
01:14:20,418 --> 01:14:24,714
učinite to izvana.

1274
01:14:27,425 --> 01:14:29,344
Seth: Je li to medvjed
sjediti na kauču?

1275
01:14:29,344 --> 01:14:31,012
Pete: Postavili smo kauč.

1276
01:14:31,012 --> 01:14:34,974
Kao, izbacio sam kauč,
i sljedeći dan kad sam se dovezao

1277
01:14:34,974 --> 01:14:36,726
tamo sjedi medvjed.

1278
01:14:37,477 --> 01:14:40,730
I izgledalo je
on je samo, znaš,

1279
01:14:40,730 --> 01:14:43,900
uzeti-- uzeti pauzu,
dizanje nogu,

1280
01:14:43,900 --> 01:14:44,859
jer je...

1281
01:14:44,859 --> 01:14:46,152
Seth: Uh, da,
ova fotka bi trebala pobijediti

1282
01:14:46,152 --> 01:14:47,320
nagradu National Geographica.

1283
01:14:47,320 --> 01:14:48,738
Pete:
Bio je to samo dobar pogodak.

1284
01:14:48,738 --> 01:14:50,198
Bilo je vrlo...

1285
01:14:50,198 --> 01:14:51,408
- Seth: Tako je lijepo.
- Pete:

1286
01:14:51,408 --> 01:14:54,452
Oh, da, tu je to...
onaj kolač od blata koji je Simone napravila

1287
01:14:54,452 --> 01:14:56,371
za Sterlingov rođendan.

1288
01:14:56,371 --> 01:14:57,539
Simone: O, da.
Napravio sam ga za Sterling.

1289
01:14:57,539 --> 01:14:58,748
Pete: Ukrašena cvijećem.
I izgleda...

1290
01:14:58,748 --> 01:15:00,834
Cookie: Imao sam komad toga.
Samo se šalim.

1291
01:15:00,834 --> 01:15:02,711
Ah, tu je Chong.

1292
01:15:02,711 --> 01:15:05,380
Seth: A tu je i Antonio
s čitavom hrpom štenaca.

1293
01:15:05,380 --> 01:15:07,090
Kolačić:
Oh, eno mog psa Nuttyja!

1294
01:15:07,090 --> 01:15:08,717
Pete: Oh, eno Simone.
Pete: Nedostaje joj zub.

1295
01:15:08,717 --> 01:15:10,760
Simone: O, da, to sam ja.
Seth: Hej, eno Sylvestera,

1296
01:15:10,760 --> 01:15:13,430
dolar gol u mraku
s nožem u ruci.

1297
01:15:15,974 --> 01:15:16,850
Kolačić:
O moj Bože.

1298
01:15:16,850 --> 01:15:18,309
Seth: Ah, tu je Pete
i Lillian

1299
01:15:18,309 --> 01:15:21,187
a zatim Jeep i Antonio
i Dez tamo.

1300
01:15:21,187 --> 01:15:24,024
Ah, tu je tvoj susjed,
Wayne.

1301
01:15:24,024 --> 01:15:27,485
- Seth: Oh, eno Chrisa.
- Pete: Tu je Chrisov tipi.

1302
01:15:27,485 --> 01:15:28,987
Cookie: Oh, to je Chris.

1303
01:15:28,987 --> 01:15:31,239
- Cookie: Oh, sjećam se toga.
- Seth: Bilo je to prvi put

1304
01:15:31,239 --> 01:15:32,407
Cookie je otišao na pokretne stepenice.

1305
01:15:32,407 --> 01:15:34,367
Cookie: O, moj Bože.
Sjećam se toga.

1306
01:15:34,367 --> 01:15:36,995
Seth: Simone snimak
malo štene.

1307
01:15:36,995 --> 01:15:38,371
Kolačić:
O moj Bože.

1308
01:15:38,371 --> 01:15:39,414
Seth: Tu je Stewart.

1309
01:15:41,416 --> 01:15:43,543
Seth: Evo našeg tate
noseći tri sata.

1310
01:15:43,543 --> 01:15:46,880
Hej, eno ga Stewart
i Pat i, uh,

1311
01:15:46,880 --> 01:15:50,133
a ti, Pete,
tamo u staroj radnji.

1312
01:15:50,133 --> 01:15:52,886
Tu je Cece.

1313
01:15:52,886 --> 01:15:56,139
- Tamo su baka i Chris.
- Cookie: Moja baka!

1314
01:15:56,139 --> 01:15:57,599
Seth: Rezanje ribe.

1315
01:15:57,599 --> 01:15:59,601
Hej, ima malo
Ada i Naz tamo.

1316
01:15:59,601 --> 01:16:04,189
Hej, ovaj je lijep.
Gotovo svi su na ovoj slici.

1317
01:16:04,189 --> 01:16:06,399
Christian, Simone, Cookie.

1318
01:16:06,399 --> 01:16:09,819
Little Sterling, Dez, Pete,

1319
01:16:09,819 --> 01:16:12,614
Antonio pa ja
tamo sprijeda.

1320
01:16:12,614 --> 01:16:15,492
Pas me grize.

1321
01:16:15,492 --> 01:16:17,869
Cookie: O moj Bože.

1322
01:16:17,869 --> 01:16:20,288
Seth: Dovraga? hej

1323
01:16:21,706 --> 01:16:24,626
- Cookie: Njegovo lice je...
- Seth: Što? Ima malo...

1324
01:16:24,626 --> 01:16:26,670
Cookie: O moj Bože. Jesam li to ja?
- Seth: To si ti.

1325
01:16:26,670 --> 01:16:28,713
O moj Bože. To sam ja.
Seth: To je Cookie.

1326
01:16:28,713 --> 01:16:30,965
Cookie: O, moj Bože.
Sjećam se tog klinca.

1327
01:16:30,965 --> 01:16:34,469
Seth: Tu sam ja kao tinejdžer
s bebom Antoniom.

1328
01:16:34,469 --> 01:16:35,804
U svakom slučaju, to izgleda dobro.

1329
01:16:35,804 --> 01:16:40,767
Eno Kokoa kako jede daifuku
s malim Raccom.

1330
01:16:42,519 --> 01:16:45,980
Tu su Ada i Dez
u njihovom stanu 420.

1331
01:16:45,980 --> 01:16:46,898
Simone: O, da.

1332
01:16:46,898 --> 01:16:49,442
Seth: Malo je
Simone pumpa željezo.

1333
01:16:49,442 --> 01:16:52,529
Cookie: Pogledaj, ovdje je Pierrston
Facetiming Racco.

1334
01:16:52,529 --> 01:16:54,864
Simone: Vau, to je slatko.

1335
01:16:54,864 --> 01:16:57,951
Cookie: Evo Pierrston
sav zgnječen u stolcu.

1336
01:16:57,951 --> 01:17:00,078
Simone: Vau. Oh, da.

1337
01:17:00,078 --> 01:17:02,831
Cookie: Mi, um--
vidjeli smo ovu veliku pukotinu

1338
01:17:02,831 --> 01:17:04,332
i mislio sam da mogu stati.

1339
01:17:04,332 --> 01:17:05,834
- Simone: Mir.
- Pete: Mir.

1340
01:17:05,834 --> 01:17:09,587
Seth: Oh, tu je Pete
postavljanje zamke.

1341
01:17:09,587 --> 01:17:11,172
Oh, da, u redu.
Vratimo se na priču o zamci.

1342
01:17:12,674 --> 01:17:14,175
<i>Odjednom dobivam,
kao, jako hladno</i>

1343
01:17:14,175 --> 01:17:16,261
<i>zato što puše vjetar i
Nisam imao svoj nož sa sobom.</i>

1344
01:17:16,261 --> 01:17:20,306
<i>Nisam mogao-- Nisam mogao rezati
koji se drže, um--</i>

1345
01:17:20,306 --> 01:17:21,933
<i>da se oslobodim.</i>

1346
01:17:23,435 --> 01:17:25,395
<i>Onda, čujem Ski-Doo kako dolazi.</i>

1347
01:17:30,567 --> 01:17:32,694
Hej, što ima?

1348
01:17:34,612 --> 01:17:37,449
Upravo mi je bilo najluđe
jebeni san.

1349
01:17:37,449 --> 01:17:38,867
Izgled.

1350
01:17:39,576 --> 01:17:40,910
Hej, eno ga Rusty.

1351
01:17:40,910 --> 01:17:42,120
Cookie: Oh, Rusty.

1352
01:17:42,120 --> 01:17:43,872
Seth: Pokazuje svoju tetovažu
dao se u zatvor.

1353
01:17:43,872 --> 01:17:45,415
Pete: Oh, tu je Rusty
sa svojom prijateljicom sovom.

1354
01:17:45,415 --> 01:17:46,583
Cookie: Oh, eno te sove.

1355
01:17:46,583 --> 01:17:48,543
Pete: Zbog encefalitisa,

1356
01:17:48,543 --> 01:17:49,794
nije mogao izgovoriti
puno njegovih riječi,

1357
01:17:49,794 --> 01:17:52,255
pa je na kraju zvučao
poput Marlona Branda

1358
01:17:52,255 --> 01:17:53,590
kad se oporavljao.

1359
01:17:53,590 --> 01:17:58,094
Dakle, zvučao je kao
Kum na neko vrijeme.

1360
01:17:58,094 --> 01:18:00,597
Evo kako se ona zove...

1361
01:18:00,847 --> 01:18:02,807
Zaboravio sam koja je godina bila.

1362
01:18:03,266 --> 01:18:06,561
Vozio sam ovu staru,
starica u kuću svoga sina.

1363
01:18:06,561 --> 01:18:08,980
<i>I, uh...</i>

1364
01:18:08,980 --> 01:18:12,942
<i>Gledamo gore,
ova sova je kružila.</i>

1365
01:18:12,942 --> 01:18:17,655
<i>I onda sam gurnuo ruku, stavio
van kako bi mogao sletjeti na njega.</i>

1366
01:18:17,655 --> 01:18:19,616
<i>Čim je sletio...</i>

1367
01:18:19,616 --> 01:18:22,285
<i>Dakle, to je,
to je iznenađujuća stvar.</i>

1368
01:18:23,578 --> 01:18:26,414
<i>Kažem stvari da ode,
neće otići.</i>

1369
01:18:27,749 --> 01:18:30,126
<i>Pa, rekao sam, povuci moju skidoo,
pokrenite ga.</i>

1370
01:18:32,504 --> 01:18:34,631
<i>Otišao sam u Northern Store.</i>

1371
01:18:35,382 --> 01:18:36,549
<i>On mi je još uvijek na ruci,</i>

1372
01:18:36,549 --> 01:18:39,010
<i>Koristim jedan,
jedna ruka na volanu.</i>

1373
01:18:43,098 --> 01:18:46,142
<i>Stajemo u dućan
i još uvijek je tamo.</i>

1374
01:18:46,142 --> 01:18:48,103
<i>Prođite kroz prolaze.</i>

1375
01:18:48,103 --> 01:18:51,231
<i>Postoji cijela hrpa ljudi
fotografirati to.</i>

1376
01:18:51,231 --> 01:18:55,402
<i>Tako je, otišli smo
tamošnji ured upravitelja.</i>

1377
01:18:55,402 --> 01:18:56,987
<i>I on je to slikao.</i>

1378
01:18:56,987 --> 01:18:59,114
<i>Onda... pomislio sam
on bi odletio,</i>

1379
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
<i>on nikad nije odletio
a onda sam započeo svoj skidoo,</i>

1380
01:19:01,658 --> 01:19:03,952
<i>otišao do mog pokojnog brata.</i>

1381
01:19:03,952 --> 01:19:08,373
<i>...i pokazao mojoj mami.
I ona je to vidjela.</i>

1382
01:19:16,631 --> 01:19:17,757
{\an8}<i>Kolačić: Kohkum!</i>

1383
01:19:17,757 --> 01:19:18,967
{\an8}<i>Kohkum broj jedan!</i>

1384
01:19:18,967 --> 01:19:20,927
{\an8}<i>Pete: Onda sam ja vozio
što je oko dvije milje</i>

1385
01:19:20,927 --> 01:19:22,721
<i>iz kuće mog pokojnog brata.</i>

1386
01:19:22,721 --> 01:19:24,264
<i>Još mi je na ruci,</i>

1387
01:19:24,264 --> 01:19:26,766
<i>Koristim jednu ruku
volan,</i>

1388
01:19:26,766 --> 01:19:29,352
<i>cijelim putem kući.</i>

1389
01:19:29,352 --> 01:19:31,521
Tko-- tko...?

1390
01:19:31,521 --> 01:19:32,731
Što što?!

1391
01:19:32,731 --> 01:19:33,940
tko je to

1392
01:19:33,940 --> 01:19:36,818
Pete: <i>Kad sam ih našao
Rekao sam, idemo.</i>

1393
01:19:36,818 --> 01:19:38,445
<i>Rekla sam da me neće ostaviti.</i>

1394
01:19:42,240 --> 01:19:45,994
Hej, Racco, ovaj dio
priče je po

1395
01:19:45,994 --> 01:19:49,372
brat tvog ujaka Petea
Rusty Crvenokosa.

1396
01:19:49,372 --> 01:19:52,042
On nije u krvnom srodstvu s tobom,

1397
01:19:52,042 --> 01:19:54,919
ali ipak zovemo
njega 'strica' ili 'brata'.

1398
01:19:54,919 --> 01:19:59,341
I bio je otet
kad je bio klinac.

1399
01:19:59,341 --> 01:20:02,677
I čuo sam da je bio u trgovini
kupuje dim za svoju baku,

1400
01:20:02,677 --> 01:20:03,928
i RCMP i medicinska sestra

1401
01:20:03,928 --> 01:20:05,680
samo ga stavi u avion
i odveo ga

1402
01:20:05,680 --> 01:20:07,098
i doveo ga
u internatsku školu,

1403
01:20:07,098 --> 01:20:10,477
gdje je ostao tamo i ostao
daleko od mame i bake,

1404
01:20:10,477 --> 01:20:12,645
koji nije imao pojma gdje je otišao,

1405
01:20:12,645 --> 01:20:16,399
i nije se vratio
dok nije imao 19 godina.

1406
01:20:16,399 --> 01:20:18,109
A kanadska vlada...

1407
01:20:18,109 --> 01:20:20,528
...radio ovo po cijeloj Kanadi.

1408
01:20:20,528 --> 01:20:22,655
Što je bilo?

1409
01:20:22,655 --> 01:20:24,407
reći ću ti...

1410
01:20:24,407 --> 01:20:25,492
Reći ću ti o tome...

1411
01:20:25,492 --> 01:20:27,202
Reći ću ti o
taj drugi put.

1412
01:20:27,869 --> 01:20:30,413
<i>Pete: A onda moj otac
i rekao sam, idemo.</i>

1413
01:20:30,413 --> 01:20:34,167
<i>Dakle, malo sam ga kljucao
na, na kljunu.</i>

1414
01:20:34,751 --> 01:20:38,922
<i>A onda, nije bilo slušanja,
tapni me po ruci.</i>

1415
01:20:41,675 --> 01:20:45,053
<i>Onda je odletio.</i>

1416
01:20:45,053 --> 01:20:48,098
<i>I ljudi kažu da imam poseban,
Imam poseban dar za to,</i>

1417
01:20:48,098 --> 01:20:49,933
<i>Ne znam što
pod tim misle.</i>

1418
01:20:49,933 --> 01:20:51,434
Bože moj, to je divlje.

1419
01:20:54,688 --> 01:20:56,314
{\an8}U redu, Rusty,
čuli smo da jesi

1420
01:20:56,314 --> 01:20:58,566
{\an8}nezakonito držanje
divlja životinja kao kućni ljubimac ovdje.

1421
01:20:58,566 --> 01:21:00,026
br.

1422
01:21:00,026 --> 01:21:01,653
{\an8}Imaš li sovu
unutar kuće?

1423
01:21:01,653 --> 01:21:03,655
{\an8}Držiš li sovu
kao kućni ljubimac ovdje?

1424
01:21:04,656 --> 01:21:05,824
{\an8}Jesi li ilegalac
utočište sove

1425
01:21:05,824 --> 01:21:08,702
{\an8}kao ljubimac u vašoj kući
odmah sada?

1426
01:21:08,702 --> 01:21:09,994
rekao sam ne.

1427
01:21:09,994 --> 01:21:11,079
{\an8}Rusty!

1428
01:21:11,079 --> 01:21:13,540
{\an8}- Idi jebi se.
- Oprostite. Što si rekao?

1429
01:21:13,540 --> 01:21:15,417
{\an8}- Oh.
- Idi jebi se.

1430
01:21:15,417 --> 01:21:16,626
U redu, Rusty.

1431
01:21:16,626 --> 01:21:19,087
<i>Simone: Hej, Cookie.
To je moj balon.</i>

1432
01:21:19,087 --> 01:21:20,672
<i>Hej!</i>

1433
01:21:20,672 --> 01:21:22,298
Hej, Cookie.
To je moj balon.

1434
01:21:22,298 --> 01:21:24,300
Da, kolačić,
vrati Simone njezin balon.

1435
01:21:24,300 --> 01:21:25,927
Sveti moly.

1436
01:21:25,927 --> 01:21:29,305
Hej, da ti kažem
moj san prije nego zaboravim.

1437
01:21:29,305 --> 01:21:30,557
Oh, da.

1438
01:21:30,557 --> 01:21:32,517
Antonio: <i>Gledao sam okolo,
bilo je kao da je sve u magli.</i>

1439
01:21:32,517 --> 01:21:34,185
<i>Ne vidim ništa.</i>

1440
01:21:34,185 --> 01:21:36,062
<i>Mogao sam čuti, kao,
ovo pjevanje,</i>

1441
01:21:36,062 --> 01:21:38,356
<i>kao ovi domoroci
došao niotkuda.</i>

1442
01:21:38,356 --> 01:21:40,900
<i>Kao da je nastala magla--
kao, nestajanje.</i>

1443
01:21:40,900 --> 01:21:42,736
<i>Odjednom
stoje oko mene,</i>

1444
01:21:42,736 --> 01:21:44,863
<i>i oni su, kao,
gledajući me.</i>

1445
01:21:44,863 --> 01:21:47,741
<i>I svi su, kao,
pravi, pravi stari.</i>

1446
01:21:59,919 --> 01:22:02,922
<i>Vidio sam ovu staricu
gledajući me,</i>

1447
01:22:02,922 --> 01:22:04,966
<i>stojeći pored--
bio je poput visokog tipa.</i>

1448
01:22:04,966 --> 01:22:06,509
<i>I tada sam se probudio</i>

1449
01:22:06,509 --> 01:22:09,679
a ja sam rekao: "Što k...?
Koji je to kurac bio?

1450
01:22:09,679 --> 01:22:10,805
Vau.

1451
01:22:10,805 --> 01:22:12,182
Wow, zvuči kao
naši preci

1452
01:22:12,182 --> 01:22:13,558
pokušavaju ostati
u kontaktu s tobom.

1453
01:22:13,558 --> 01:22:16,019
{\an8}Upravo smo isključili hladnjak
jer mi snimamo,

1454
01:22:16,019 --> 01:22:17,354
{\an8}samo da znaš, Antonio.

1455
01:22:17,354 --> 01:22:18,563
{\an8}Antonio: U redu.

1456
01:22:19,939 --> 01:22:22,442
Dobro, što se zatim dogodilo
u toj priči o zamci?

1457
01:22:23,985 --> 01:22:26,654
<i>Pete: Boljelo je,
kao da stvarno jako boli.</i>

1458
01:22:26,654 --> 01:22:28,865
<i>I postajem, kao, stvarno
hladno, 'jer puše vjetar,</i>

1459
01:22:28,865 --> 01:22:31,159
<i>i nisam imao svoju jaknu na sebi.</i>

1460
01:22:31,159 --> 01:22:33,411
<i>I čujem da dolazi Ski-Doo.</i>

1461
01:22:38,750 --> 01:22:40,126
<i>I stvarno sam...
Sjedim tamo,</i>

1462
01:22:40,126 --> 01:22:41,836
<i>stvarno mi je neugodno što sam--</i>

1463
01:22:41,836 --> 01:22:45,298
<i>Uhvatio sam se u vlastitu zamku.</i>

1464
01:22:45,298 --> 01:22:47,425
<i>I sjedio sam tamo i zavaravao se
uokolo s ovim grančicama</i>

1465
01:22:47,425 --> 01:22:49,135
<i>i držao sam se
njih u snijegu,</i>

1466
01:22:49,135 --> 01:22:51,930
<i>pokušavam pogledati
kao da sam u zamku.</i>

1467
01:22:51,930 --> 01:22:54,474
<i>Pomalo pokrivam
zamka gdje je moja ruka.</i>

1468
01:22:54,474 --> 01:22:56,476
<i>Kažem, ne želim ih
vidjeti me,</i>

1469
01:22:56,476 --> 01:22:58,478
<i>da sam sam sebe uhvatio u zamku.</i>

1470
01:23:00,772 --> 01:23:04,401
<i>I tko god da je bio usporen
i, pretpostavljam, pogledao me</i>

1471
01:23:04,401 --> 01:23:08,863
<i>i onda je nastavio.</i>

1472
01:23:08,863 --> 01:23:11,616
<i>A onda sam sjedio tamo</i>

1473
01:23:11,616 --> 01:23:14,411
<i>oko pola sata i
Počinje mi biti jako hladno.</i>

1474
01:23:14,411 --> 01:23:17,288
<i>Dakle, nisam mogao pritisnuti onaj
stranu i stavi zasun,</i>

1475
01:23:17,288 --> 01:23:20,041
<i>sigurnosni zasun,
da ostane zatvoreno.</i>

1476
01:23:20,041 --> 01:23:23,253
<i>I nisam znao što da radim,
pa sam pomislio, "U redu,"</i>

1477
01:23:23,253 --> 01:23:26,840
<i>pa sam povukao žicu sa svog,
uh, moje trenirke.</i>

1478
01:23:26,840 --> 01:23:30,385
<i>Dakle, vezao sam ga
na opružnom dijelu</i>

1479
01:23:30,385 --> 01:23:32,220
<i>i ja sam ga čvrsto povukao,</i>

1480
01:23:32,220 --> 01:23:34,931
<i>onda sam ga držao zubima,
ponovno ga čvrsto povukao.</i>

1481
01:23:36,099 --> 01:23:37,767
<i>A onda sam se naslonio na njega,
kao, s mojim koljenom</i>

1482
01:23:37,767 --> 01:23:39,394
<i>i povukao ga još jače,</i>

1483
01:23:39,394 --> 01:23:41,187
<i>onda sam držao uzicu
moji zubi,</i>

1484
01:23:41,187 --> 01:23:42,856
<i>i samo je nastavio vući.</i>

1485
01:23:42,856 --> 01:23:44,858
<i>I na kraju sam se oslonio na njega</i>

1486
01:23:44,858 --> 01:23:48,069
<i>i uspio sam ga zamotati
okolo i zavežite ga.</i>

1487
01:23:48,069 --> 01:23:50,322
<i>Onda, s druge strane,
Upravo sam uspio--</i>

1488
01:23:50,322 --> 01:23:53,199
<i>Dohvatio sam proljeće
i samo sam ga dovoljno stisnuo</i>

1489
01:23:53,199 --> 01:23:55,910
<i>da izvučem ruku
zamke.</i>

1490
01:23:55,910 --> 01:23:57,871
<i>A kad sam izvukao ruku
toga,</i>

1491
01:23:57,871 --> 01:23:59,331
<i>mogli ste vidjeti ove uvlake
upravo ovdje</i>

1492
01:23:59,331 --> 01:24:02,751
<i>gdje je samo, kao,
uronio u moju kožu do...</i>

1493
01:24:02,751 --> 01:24:06,713
<i>kao, koža sa strane
bili dirljivi. Bilo je kao--</i>

1494
01:24:06,713 --> 01:24:08,715
Dakle, bilo je tako.

1495
01:24:08,715 --> 01:24:10,467
dakle...

1496
01:24:10,467 --> 01:24:13,720
Baš mi je bilo drago
nakon što sam to izvukao.

1497
01:24:13,720 --> 01:24:16,097
Sveti moly.

1498
01:24:37,410 --> 01:24:40,455
Uh, znaš što, Seth?

1499
01:24:40,455 --> 01:24:43,333
Učila sam
Rus bez razloga.

1500
01:24:45,668 --> 01:24:47,796
Što je ovo?

1501
01:24:47,796 --> 01:24:50,048
To je ruska abeceda.

1502
01:24:50,048 --> 01:24:51,883
Seth: Oh, vau.

1503
01:24:51,883 --> 01:24:54,135
Tako je lijepo napisano.

1504
01:24:54,135 --> 01:24:56,096
Kalina.

1505
01:24:56,096 --> 01:24:59,307
To na ruskom znači "zdravo".

1506
01:24:59,307 --> 01:25:01,101
Seth: Misliš li ti ikada
o učenju Cree?

1507
01:25:01,101 --> 01:25:02,602
Simone:
Oh, da.

1508
01:25:03,770 --> 01:25:05,939
opa Kakav je ovo crtež?

1509
01:25:05,939 --> 01:25:08,066
Simone: Oh, to je crtež
napravio sam.

1510
01:25:08,066 --> 01:25:10,110
Nazvao sam ga Mawler.

1511
01:25:10,110 --> 01:25:11,444
Seth: Oh, tako super.

1512
01:25:11,444 --> 01:25:13,613
Kakva buka bi
napraviti ovakvu stvar?

1513
01:25:16,741 --> 01:25:18,827
Oh, to je jako lijepo.

1514
01:25:18,827 --> 01:25:20,829
Dobar posao, Simone.

1515
01:25:21,413 --> 01:25:22,997
na čemu radiš,
mali kolačić?

1516
01:25:22,997 --> 01:25:24,582
Dakle, nisam malo
Kolačić više.

1517
01:25:24,582 --> 01:25:25,417
Znam, uvijek zaboravim.

1518
01:25:25,417 --> 01:25:27,544
Da, ovaj film traje
ti tako dugo,

1519
01:25:27,544 --> 01:25:28,753
moj glas se promijenio.

1520
01:25:28,753 --> 01:25:32,841
O, da, i Antonio
i Avanis sada imaju bebu,

1521
01:25:32,841 --> 01:25:34,801
mali Pierrston.

1522
01:25:38,096 --> 01:25:40,181
Dugo ti je trebalo
napraviti ovaj film.

1523
01:25:40,181 --> 01:25:43,601
Ti si započeo ovaj film
kad sam imao deset, a sada imam 19.

1524
01:25:43,601 --> 01:25:45,854
Pa, svejedno, bio sam
radim na vlastitoj animaciji.

1525
01:25:45,854 --> 01:25:48,982
Provjerite.

1526
01:25:48,982 --> 01:25:51,318
<i>Dakle, moj prijatelj je odlučio
prespavati jednu noć,</i>

1527
01:25:51,318 --> 01:25:55,155
<i>i to je bilo samo normalno
noć kao i sve drugo.</i>

1528
01:25:55,155 --> 01:25:56,656
<i>Ali pao sam u paralizu sna</i>

1529
01:25:56,656 --> 01:26:00,368
<i>i svaki put kad mu dam do znanja
da sam bio u paralizi sna--</i>

1530
01:26:00,368 --> 01:26:02,662
<i>jer, očito, u snu
paraliza ne možete se pomaknuti</i>

1531
01:26:02,662 --> 01:26:05,206
<i>ili ne možeš govoriti,
ali možete samo vidjeti.</i>

1532
01:26:05,206 --> 01:26:06,666
<i>Svaki put kad spavam
paraliza,</i>

1533
01:26:06,666 --> 01:26:09,794
<i>osjeća se kao-- kao--
kao da me netko drži dolje</i>

1534
01:26:09,794 --> 01:26:11,421
<i>ili gurati moje lice.</i>

1535
01:26:11,421 --> 01:26:13,798
<i>Pa sam mu to dao do znanja
Bio sam u paralizi sna</i>

1536
01:26:13,798 --> 01:26:16,593
<i>teško dišući, kao...</i>

1537
01:26:18,595 --> 01:26:21,806
<i>Ili kao, samo izrada bilo koje vrste
čudnih zvukova iz grla.</i>

1538
01:26:24,059 --> 01:26:25,560
<i>I stalno me budio.</i>

1539
01:26:25,560 --> 01:26:27,354
<i>Nisam to znao
vidio je nešto</i>

1540
01:26:27,354 --> 01:26:30,607
<i>stojeći iznad mog kreveta,
gledajući nas dolje.</i>

1541
01:26:30,607 --> 01:26:33,068
<i>I shvatio je da,
kako je postajao veći,</i>

1542
01:26:33,068 --> 01:26:36,279
<i>bio je to osmijeh
i gledalo je u nas.</i>

1543
01:26:36,279 --> 01:26:41,409
<i>Bio je vjerojatno sedam stopa visok,
samo sve crno,</i>

1544
01:26:41,409 --> 01:26:45,622
<i>crna silueta, i imala je
bijele oči koje zure u nas,</i>

1545
01:26:45,622 --> 01:26:48,708
<i>i imao je veliki bijeli osmijeh
gledajući nas dolje.</i>

1546
01:26:48,708 --> 01:26:51,670
<i>A ja to nisam znao
do jutros</i>

1547
01:26:51,670 --> 01:26:54,506
<i>i rekao mi je to jer
nije me želio izbezumiti.</i>

1548
01:26:56,383 --> 01:26:58,468
Simone: Pa,
to je strašna priča, Cookie.

1549
01:26:58,468 --> 01:27:00,762
To je totalno zastrašujuće.

1550
01:27:00,762 --> 01:27:04,140
Prilično cool, također.

1551
01:27:19,989 --> 01:27:21,908
Nije li to istina.

1552
01:27:22,617 --> 01:27:24,077
Nisam te poznavao
mogao govoriti ruski.

1553
01:27:24,077 --> 01:27:25,829
<i>Da.</i>

1554
01:27:29,374 --> 01:27:31,668
Zašto bih to ikada učinio?

1555
01:27:34,879 --> 01:27:35,755
Oh.

1556
01:27:40,051 --> 01:27:42,512
{\an8}Da, ja--

1557
01:27:42,512 --> 01:27:46,307
{\an8}Ne vjerujem sebi ispred sebe
kotača u stvarnom životu,

1558
01:27:46,307 --> 01:27:48,935
{\an8}ali u videoigrama,
Ja sam najbolja.

1559
01:27:48,935 --> 01:27:52,605
Mogu upravljati volanom
nema problema

1560
01:27:52,605 --> 01:27:53,398
Pogonski kotač?

1561
01:27:53,398 --> 01:27:56,192
Vožnja, da.
Bilo koje vozilo.

1562
01:27:56,192 --> 01:27:57,986
Dakle, možete voziti...

1563
01:27:57,986 --> 01:27:59,195
Mogu voziti Ghost
od Halo,

1564
01:27:59,195 --> 01:28:02,198
Wraith,
Škorpion, bilo koji...

1565
01:28:02,198 --> 01:28:06,328
The Warthog iz
Halo Reach je moja specijalnost.

1566
01:28:06,328 --> 01:28:08,371
- Nikad se nisi sudario?
- Nikada slupan.

1567
01:28:08,371 --> 01:28:09,372
Stvarno?

1568
01:28:09,372 --> 01:28:10,957
- Nikad.
- To je iznenađujuće.

1569
01:28:10,957 --> 01:28:12,167
Nikada.

1570
01:28:12,167 --> 01:28:13,668
Mogu voziti bez problema
u videoigri,

1571
01:28:13,668 --> 01:28:16,755
ali u stvarnom životu,
to je druga priča.

1572
01:28:16,755 --> 01:28:19,382
Seth: Uh...

1573
01:28:24,679 --> 01:28:29,309
Hvala ti, sočni debeli štakore,
što si mi dao svoj život.

1574
01:28:29,309 --> 01:28:31,895
Ja ću koristiti
svaki dio tebe.

1575
01:28:33,063 --> 01:28:34,856
Seth: Slatko.

1576
01:28:34,856 --> 01:28:38,485
Hvala vam što ste nam dali svoje
živote, ti sočni, sočni debeli štakore.

1577
01:28:41,404 --> 01:28:43,490
Pa, <i>bon, bon appetit.</i>

1578
01:28:44,824 --> 01:28:46,284
Da, mislim...

1579
01:28:46,284 --> 01:28:48,912
Da, nije loše.

1580
01:28:48,912 --> 01:28:51,414
Mmm.
Da, uopće nije loše.

1581
01:28:51,414 --> 01:28:53,249
Nadao sam se da mogu snimiti, hm,

1582
01:28:53,249 --> 01:28:56,795
ti pjevaš pjesmu, ili sam ja bio
nadajući se da ću te moći snimiti

1583
01:28:56,795 --> 01:29:00,548
malo bubnjaj za to
animacija na kojoj sam radio.

1584
01:29:00,548 --> 01:29:02,884
- Još uvijek radiš na tome?
- Da.

1585
01:29:02,884 --> 01:29:04,677
Iako je
nakon smaka svijeta?

1586
01:29:04,677 --> 01:29:06,721
Da, imam rok
proširenje.

1587
01:29:06,721 --> 01:29:08,598
Cool.

1588
01:29:11,768 --> 01:29:13,061
Da, čovječe, potpuno.

1589
01:29:13,061 --> 01:29:15,063
Znam savršenu pjesmu
za to, također.

1590
01:29:15,063 --> 01:29:16,481
znam pjevati
"Pjesma predaka"

1591
01:29:16,481 --> 01:29:19,984
Znaš, ovo izgleda
savršeno mjesto i za to,

1592
01:29:19,984 --> 01:29:23,697
jer ova rijeka izgleda
kao da treba neko liječenje.

1593
01:29:23,697 --> 01:29:25,323
Seth: Da.

1594
01:29:25,323 --> 01:29:28,326
I što je to?
nešto tamo?

1595
01:29:28,326 --> 01:29:30,745
Kringle:
Kolica za kupnju s...

1596
01:29:30,745 --> 01:29:32,831
jaje kandže smrti?

1597
01:29:32,831 --> 01:29:35,458
Da li obično svijetli
i mirisati tako?

1598
01:29:35,458 --> 01:29:38,378
Ne prirodno.
Ali znate što?

1599
01:29:38,378 --> 01:29:40,255
Taj me miris podsjeća

1600
01:29:40,255 --> 01:29:41,756
tog jednog vremena
Bacio sam smrdljivu bombu

1601
01:29:41,756 --> 01:29:45,468
u bakinoj sobi
kad sam bila mala.

1602
01:29:45,468 --> 01:29:48,263
Stoga se nadam da će mi oprostiti
za to.

1603
01:29:48,263 --> 01:29:50,682
Oh, da, potpuno bi
oprosti ti za to.

1604
01:29:50,682 --> 01:29:53,393
Voljela te je.

1605
01:30:00,483 --> 01:30:02,527
Kringle: Da, čuo sam
tražila bi vizije

1606
01:30:02,527 --> 01:30:05,488
u dimu njezine cigarete.

1607
01:30:09,659 --> 01:30:11,786
Navodno me je posjetila
u svijetu snova

1608
01:30:11,786 --> 01:30:15,457
i rekao mi da pazim na tebe
dok ste bili u Torontu.

1609
01:30:15,457 --> 01:30:18,960
A Pete mi je govorio
da je bila super ponosna

1610
01:30:18,960 --> 01:30:21,337
njenog engleskog u snu.

1611
01:31:07,258 --> 01:31:09,511
Oh, nije loše, nije loše.

1612
01:31:09,511 --> 01:31:13,306
U redu, dečki, večera je spremna.
<i>Astam.</i>

1613
01:31:13,306 --> 01:31:15,475
Oh, mislim da su svi
iz teepeeja.

1614
01:31:15,475 --> 01:31:16,893
Pete: Hej, vau. super izgleda

1615
01:31:16,893 --> 01:31:19,813
Hej, vau. izgleda kao...
izgleda kao da je gotovo.

1616
01:31:19,813 --> 01:31:22,482
Završili smo.
Sada se možemo družiti u njemu.

1617
01:31:22,482 --> 01:31:23,650
Da, gotovi smo.

1618
01:31:23,650 --> 01:31:25,485
Ovaj tip je rekao
taj naš pradjed

1619
01:31:25,485 --> 01:31:27,988
sagradio upravo ovakav.

1620
01:31:37,831 --> 01:31:40,458
Saznao sam svog djeda
bio jedan od tih ljudi

1621
01:31:40,458 --> 01:31:42,544
koji je vodio drmajući šator.

1622
01:31:42,544 --> 01:31:45,088
Nazvali su to...

1623
01:31:45,088 --> 01:31:46,840
To znači kao gdje ste otišli

1624
01:31:46,840 --> 01:31:51,511
i sjedio i koncentriran
imati viziju.

1625
01:31:51,511 --> 01:31:53,430
Mogli su prenositi poruke
na drugu osobu

1626
01:31:53,430 --> 01:31:57,726
koji je djelovao
šator koji se trese. Bilo je, um...

1627
01:31:57,726 --> 01:31:59,519
To je poput načina
internet sada radi.

1628
01:31:59,519 --> 01:32:03,523
Možete ga uključiti, nazvati
nekoga i razgovarati s njima.

1629
01:32:04,399 --> 01:32:06,901
Ali koristili su dim
na neki način pogledati u to.

1630
01:32:06,901 --> 01:32:09,320
To je kao ekran da vidite gdje
sve bi životinje bile,

1631
01:32:09,320 --> 01:32:12,115
znaš,
gdje bi išli u lov.

1632
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
I moj djed
uglavnom se koristio za lov,

1633
01:32:15,452 --> 01:32:19,289
za osiguranje hrane za njegove
zajednica, njegova obitelj.

1634
01:32:23,793 --> 01:32:27,130
Večera je spremna, momci.
Uđi unutra.

1635
01:32:27,130 --> 01:32:29,507
<i>Astam.</i>
To je karibu.

1636
01:32:29,507 --> 01:32:32,260
Savršeno vrijeme.
Umirem od gladi.

1637
01:32:33,511 --> 01:32:36,931
Pojedi ovo.
To je dobro za tebe.

1638
01:32:36,931 --> 01:32:40,977
Djeca mi nikad ne vjeruju
kad to kažem.

1639
01:32:40,977 --> 01:32:43,271
"Pojedi ovo, dobro ti je"
i to je kao...

1640
01:32:43,271 --> 01:32:45,523
stvarno su kao
uzmicanje.

1641
01:32:45,523 --> 01:32:47,525
Kao, hajde, pojedi ovo.
To je dobro za tebe.

1642
01:32:47,525 --> 01:32:49,277
To je karibu.

1643
01:32:49,277 --> 01:32:51,613
Karibu?
Oh, da. Volim karibue.

1644
01:32:51,613 --> 01:32:54,240
Oh, juha od karibua.

1645
01:32:54,240 --> 01:32:57,202
Ooh, ovo je tako dobrog okusa.
Ovo mi je nedostajalo.

1646
01:32:57,202 --> 01:32:58,662
njam Karibu.

1647
01:33:01,164 --> 01:33:03,083
Mmm. njam

1648
01:33:04,459 --> 01:33:06,670
njam Karibu.

1649
01:33:06,670 --> 01:33:10,632
Mama-mama. ukusno.

1650
01:33:10,632 --> 01:33:12,217
Mmm... mama-mama.

1651
01:33:12,217 --> 01:33:16,096
mmm...
Juha od karibua!

1652
01:33:16,888 --> 01:33:18,348
Pokušavam reći
nešto ukusno...

1653
01:33:18,348 --> 01:33:19,599
...u Creeu.

1654
01:33:19,599 --> 01:33:21,393
kažeš...

1655
01:33:24,354 --> 01:33:25,397
Da.

1656
01:33:26,648 --> 01:33:29,609
To znači: "Meso ima dobar okus."

1657
01:33:29,609 --> 01:33:31,569
Čekati.
Možeš li ponoviti?

1658
01:33:47,919 --> 01:33:49,212
Seth: Oh.

1659
01:33:49,212 --> 01:33:51,798
Mislim da tvoj zvuk nije uključen.

1660
01:33:51,798 --> 01:33:53,383
Mislim da tvoj zvuk...

1661
01:33:53,383 --> 01:33:55,885
<i>Mislim da moj zvuk nije bio uključen.</i>

1662
01:33:55,885 --> 01:33:57,762
Da, primijetili smo.

1663
01:33:57,762 --> 01:33:59,806
<i>Oh!</i>

1664
01:33:59,806 --> 01:34:02,350
Hm, pa što ćeš
misliti na budućnost?

1665
01:34:02,350 --> 01:34:05,729
<i>Sviđa mi se ideja izgleda
nakon obitelji i prijatelja</i>

1666
01:34:05,729 --> 01:34:09,357
<i>i držati se zajedno i uzimati
brinuti jedni o drugima.</i>

1667
01:34:09,357 --> 01:34:11,109
<i>Ono što je Stuart rekao
vrlo je osobno.</i>

1668
01:34:11,109 --> 01:34:13,653
<i>Ono na što mislim je gledanje
u prošlosti.</i>

1669
01:34:13,653 --> 01:34:16,197
<i>Možete pogledati u prošlost.
Možete pogledati u prošlost,</i>

1670
01:34:16,197 --> 01:34:20,243
<i>čak prije 10.000 godina,
i još uvijek vam može pomoći.</i>

1671
01:34:20,243 --> 01:34:22,662
<i>Prošlost je beskrajna...</i>

1672
01:34:22,662 --> 01:34:24,706
Beskrajni kolačić?

1673
01:34:24,706 --> 01:34:28,501
<i>Da, prošlost
je beskrajni kolačić.</i>

1674
01:34:28,501 --> 01:34:30,545
Baš poput tebe,
mali Cookie.

1675
01:34:30,545 --> 01:34:33,506
Osim što si ograničen.
Što ti misliš, Pete?

1676
01:34:33,506 --> 01:34:35,717
<i>Pa, baš je kao
što je Pat rekao.</i>

1677
01:34:35,717 --> 01:34:38,428
<i>Ovo je nešto
rekla je moja pokojna mama</i>

1678
01:34:38,428 --> 01:34:41,264
<i>o domorocima.</i>

1679
01:34:41,264 --> 01:34:45,143
<i>Ona je govorila o
njezin pokojni otac, koji je bio,</i>

1680
01:34:45,143 --> 01:34:48,521
<i>Pretpostavljam kako biste nazvali
vrač,</i>

1681
01:34:48,521 --> 01:34:50,982
<i>ali zvali su te ljude...</i>

1682
01:34:50,982 --> 01:34:53,068
<i>To na neki način znači
'vrač'.</i>

1683
01:34:53,068 --> 01:34:56,363
<i>Ali jednog dana,
zaustavili su sve te stvari.</i>

1684
01:34:56,363 --> 01:35:01,576
<i>I kao, puno ljudi
rekao je da je ta stvar umrla.</i>

1685
01:35:01,576 --> 01:35:03,995
<i>A onda je moja mama rekla</i>

1686
01:35:03,995 --> 01:35:09,376
<i>da su te stvari upravo bile
skloniti za sada.</i>

1687
01:35:09,376 --> 01:35:11,670
<i>Ali oni će opet ustati,</i>

1688
01:35:11,670 --> 01:35:15,131
<i>na samom kraju,
prije nego što bude prekasno.</i>

1689
01:35:15,131 --> 01:35:18,927
<i>Dakle, onda, oni ne-- i onda,
bilo je puno ljudi</i>

1690
01:35:18,927 --> 01:35:21,012
<i>o kojima se ne govori
takve stvari jer,</i>

1691
01:35:21,012 --> 01:35:23,890
<i>ako ne pričaš o tome,
nitko neće znati za to.</i>

1692
01:35:23,890 --> 01:35:27,852
<i>Dakle, to je nekako
moja jedina ideja</i>

1693
01:35:27,852 --> 01:35:30,855
<i>svugdje, pretpostavljam,</i>

1694
01:35:30,855 --> 01:35:33,149
<i>i svi oni, da,</i>

1695
01:35:33,149 --> 01:35:35,110
<i>gledaš u prošlost, uh,</i>

1696
01:35:35,110 --> 01:35:37,237
<i>pokušavam olakšati
za budućnost.</i>

1697
01:35:42,409 --> 01:35:45,078
njam Mama-mama.